1 00:00:02,500 --> 00:00:10,000 Tradução Bassam Shuqair 2 00:00:10,000 --> 00:00:17,500 Tradução Bassam Shuqair 3 00:01:15,208 --> 00:01:16,978 Como você está? Você está bem? 4 00:01:21,348 --> 00:01:24,052 (Dylan). Essas duas garotas estão comigo. 5 00:01:25,053 --> 00:01:26,921 Desejo a vocês dois uma noite maravilhosa. Divirta-se. 6 00:01:32,694 --> 00:01:34,062 Como vai você? 7 00:01:36,096 --> 00:01:37,765 Boa noite, líder. 8 00:01:37,799 --> 00:01:39,667 - Está tudo bem? - Os números são excelentes até agora. 9 00:01:39,701 --> 00:01:41,002 O ambiente é absolutamente incrível 10 00:01:41,035 --> 00:01:42,604 E essas duas novas garotas Eles se deram perfeitamente. 11 00:01:42,637 --> 00:01:44,072 incrível. Vivemos nos mais lindos sonhos. 12 00:01:44,104 --> 00:01:46,641 -Seja um bom menino esta noite. OK! 13 00:02:00,588 --> 00:02:04,191 Bom. 14 00:02:04,224 --> 00:02:06,594 - Obrigado, Manco! Obrigado! 15 00:02:06,628 --> 00:02:08,963 Você está bem? - Sim, absolutamente bem. Que atmosfera! 16 00:02:08,997 --> 00:02:11,633 Você fez o lugar explodir de excitação. Você é realmente excelente. 17 00:02:13,233 --> 00:02:15,737 Meu nome é Manco Cápac. 18 00:02:15,770 --> 00:02:17,872 Eu sou da Albânia, 19 00:02:17,905 --> 00:02:21,709 Mas eu moro em Estados Unidos há muito tempo. 20 00:02:21,743 --> 00:02:23,945 20 anos, ainda mais. 21 00:02:25,345 --> 00:02:28,549 Eu tenho um cartão verde, Seguro médico, seguro saúde, 22 00:02:28,583 --> 00:02:30,484 Categoria platina premium, Não há problema. 23 00:02:33,153 --> 00:02:37,157 Meu trabalho exige muitas horas. Eu administro uma boate. 24 00:02:37,190 --> 00:02:40,795 Era um clube de strip Quando o recebi pela primeira vez, 25 00:02:40,828 --> 00:02:42,295 Mas os tempos estão mudando 26 00:02:42,329 --> 00:02:45,033 E se você quiser ser Bem sucedido, você também precisa mudar. 27 00:02:54,942 --> 00:02:56,476 Bem-vindo. Olá. 28 00:03:00,515 --> 00:03:02,650 Zain, Sunny, como você está? 29 00:03:02,684 --> 00:03:04,118 Bem-vindo. Olá. 30 00:03:04,152 --> 00:03:06,219 como tá indo? Está tudo bem? 31 00:03:07,689 --> 00:03:09,724 A mesa sete nos deve Dezesseis mil. 32 00:03:09,757 --> 00:03:11,324 Reservamos no cartão, 33 00:03:11,358 --> 00:03:13,427 Mas quando tentamos O valor aumentou, foi rejeitado. 34 00:03:13,460 --> 00:03:14,829 Deixe Spence cuidar disso. 35 00:03:17,031 --> 00:03:20,367 Eu não sabia que iria acabar aqui Trabalhando em boates. 36 00:03:20,400 --> 00:03:23,336 Minha vida era completamente diferente Na minha educação. 37 00:03:24,304 --> 00:03:27,141 Agora sou o cara que abre espaço 38 00:03:27,175 --> 00:03:28,876 Para as pessoas comemorarem, 39 00:03:28,910 --> 00:03:31,512 E deixe-os esquecer e deixe-os se apaixonar. 40 00:03:32,580 --> 00:03:34,281 É um bom trabalho, 41 00:03:34,314 --> 00:03:37,652 Mas as horas são longas, como eu disse. 42 00:03:37,685 --> 00:03:41,055 Há alguma tensão com a equipe bens e dinheiro, 43 00:03:41,089 --> 00:03:42,790 Mas não muito. 44 00:03:42,824 --> 00:03:45,193 Tento dormir e fazer exercícios. 45 00:03:45,225 --> 00:03:46,561 Estou nadando. 46 00:03:46,594 --> 00:03:48,696 E aproveite o sol Quando eu puder. 47 00:03:53,554 --> 00:03:56,100 "Ensolarado" "Eu estive esperando por você" 48 00:04:35,143 --> 00:04:37,178 Ok, meu amor. 49 00:04:43,584 --> 00:04:45,620 meu querido! 50 00:04:51,391 --> 00:04:52,960 Você está bem? 51 00:04:52,994 --> 00:04:55,062 meu querido? 52 00:04:56,664 --> 00:05:00,467 O que mais devo dizer a você? Para me deixar ir para casa? 53 00:05:00,501 --> 00:05:03,237 Eu tive um ataque cardíaco, 54 00:05:03,271 --> 00:05:06,140 O que pode ser um prelúdio para algo Muito mais perigoso. 55 00:05:06,174 --> 00:05:08,676 Quero dizer, você pode se considerar Totalmente sortudo. 56 00:05:09,644 --> 00:05:11,212 Escrito aqui Você não come demais 57 00:05:11,245 --> 00:05:12,613 Drogas ou álcool. 58 00:05:12,647 --> 00:05:14,816 Isso está correto? OK. 59 00:05:16,651 --> 00:05:20,387 -Você é fumante? Não, não. 60 00:05:20,420 --> 00:05:22,590 Eu fumo charutos cubanos, 61 00:05:22,623 --> 00:05:25,092 Mas isso não é fumar. 62 00:05:25,126 --> 00:05:28,162 Sim...na verdade, é verdade. 63 00:05:28,196 --> 00:05:30,463 -É considerado assim? -E como está sua dieta? 64 00:05:31,431 --> 00:05:33,433 Eu como quando estou com fome. O que você faz? 65 00:05:33,466 --> 00:05:35,803 Você comeu alguma coisa? Antes desse mal-estar? 66 00:05:35,837 --> 00:05:38,438 Não, não. Por que você está me perguntando isso? 67 00:05:38,471 --> 00:05:40,407 Bem, porque seu exame de sangue mostra 68 00:05:40,440 --> 00:05:42,276 Altos níveis de sildenafil. 69 00:05:42,310 --> 00:05:44,312 É mais comumente conhecido como Viagra. 70 00:05:44,344 --> 00:05:47,748 OK. Eu tomo Viagra. 71 00:05:47,782 --> 00:05:49,382 eu peguei... 72 00:05:50,350 --> 00:05:52,320 Tomei dois comprimidos. 73 00:05:52,352 --> 00:05:54,322 Por que tomar dois comprimidos? 74 00:05:54,354 --> 00:05:55,823 Por que? 75 00:05:57,124 --> 00:05:59,193 Eu estava cansado. 76 00:06:00,962 --> 00:06:03,664 Existe alguma coisa? Você pode escrever para mim agora, 77 00:06:03,698 --> 00:06:05,432 Uma receita ou algo assim 78 00:06:05,465 --> 00:06:08,803 Eu posso aguentar com certeza Por que isso não acontecerá novamente? 79 00:06:14,876 --> 00:06:16,277 OK. 80 00:06:16,310 --> 00:06:18,346 Eu posso escrever para você Prescrição. 81 00:06:18,378 --> 00:06:21,082 Mas isso não resolverá o problema. Você vai acabar aqui novamente. 82 00:06:22,049 --> 00:06:25,019 Então, espero que você encontre o que tenho a dizer Isso ressoa com você. 83 00:06:25,052 --> 00:06:27,922 A maneira como você vive sua vida Não é sustentável. 84 00:06:29,023 --> 00:06:31,859 Se você não fizer alguns ajustes Muito rigoroso 85 00:06:31,893 --> 00:06:34,494 Em tudo, bem... 86 00:06:34,528 --> 00:06:37,397 Ela disse isso? Você vai morrer? 87 00:06:37,430 --> 00:06:41,836 Ela me disse que eu estava muito estressado. Não sei. 88 00:06:41,869 --> 00:06:44,205 Talvez seja hora de tirar férias. 89 00:06:45,539 --> 00:06:49,043 Um pouco de areia, um pouco de sol. 90 00:06:49,076 --> 00:06:52,013 -Talvez compremos uma casa pequena. - Vamos comprar? 91 00:06:52,046 --> 00:06:53,848 Em "Tailândia". 92 00:06:53,881 --> 00:06:55,850 Em um local desconhecido dos turistas. 93 00:06:55,883 --> 00:06:58,352 Isto parece mais do que apenas Férias para mim. 94 00:07:00,388 --> 00:07:02,523 Sim, parece que sim, não é? 95 00:07:04,091 --> 00:07:06,060 Você está realmente fazendo isso? 96 00:07:06,093 --> 00:07:07,895 Você está saindo da Califórnia? 97 00:07:07,929 --> 00:07:10,131 Que tipo de pergunta é essa? 98 00:07:12,533 --> 00:07:14,335 Bem, talvez não muito longe de agora 99 00:07:14,368 --> 00:07:16,737 Você vai se sentir envergonhado porque está com... Velho. 100 00:07:16,771 --> 00:07:20,708 Bem, então vou levar um jovem amante Excêntrico. 101 00:07:26,614 --> 00:07:28,516 Bom. 102 00:07:28,549 --> 00:07:30,117 Se eu fizesse isso, 103 00:07:30,151 --> 00:07:32,653 Se vamos fazer isso... 104 00:07:33,621 --> 00:07:36,489 Eu tenho que pegar um pouco Passos muito cuidadosos. 105 00:07:38,759 --> 00:07:39,894 Veja isso. 106 00:07:39,927 --> 00:07:41,929 Você, seu bastardo! 107 00:07:41,963 --> 00:07:43,798 Eu deixei você passar, Agora mova-se! 108 00:07:43,831 --> 00:07:45,465 - Mexa-se, seu maldito bastardo! - Shh! Cale-se! 109 00:07:45,498 --> 00:07:46,801 O que? -Pare com isso. 110 00:07:46,834 --> 00:07:48,602 -Você deixou ele passar! Oh meu Deus. Ele não... 111 00:07:48,636 --> 00:07:50,304 Desculpe! 112 00:08:28,876 --> 00:08:31,512 Bom dia, líder. Falei com Joe Carver. 113 00:08:31,545 --> 00:08:33,447 Está tudo pronto para você se encontrar hoje. 114 00:08:33,481 --> 00:08:35,182 Bom, bom. 115 00:08:35,216 --> 00:08:36,617 Temos frutas? 116 00:08:36,650 --> 00:08:38,052 fruta? 117 00:08:39,086 --> 00:08:40,855 pêssego, pêra, abacaxi, 118 00:08:40,888 --> 00:08:42,456 Goiaba, manga... 119 00:08:42,490 --> 00:08:44,025 Fruta. Temos frutas? 120 00:08:44,058 --> 00:08:46,494 Já que você come a maior parte de suas refeições no clube, 121 00:08:46,527 --> 00:08:48,129 Nós... nós só tomamos café da manhã. 122 00:08:48,162 --> 00:08:50,164 Fruta é café da manhã. 123 00:08:51,365 --> 00:08:52,933 Não se preocupe. 124 00:08:52,967 --> 00:08:55,136 Comerei alguma coisa quando sair. 125 00:08:55,169 --> 00:08:57,471 Estou tentando me manter saudável agora, certo? 126 00:08:57,506 --> 00:08:58,873 Saúde. 127 00:09:02,543 --> 00:09:04,211 Então isso é real? 128 00:09:04,245 --> 00:09:06,847 Você está realmente pensando em vender? 129 00:09:06,881 --> 00:09:08,616 OK. 130 00:09:08,649 --> 00:09:10,785 Eu não quero fazer muito barulho Sobre este assunto. 131 00:09:10,818 --> 00:09:12,586 OK. 132 00:09:14,221 --> 00:09:16,891 Carver ficou surpreso quando liguei para ele. 133 00:09:16,924 --> 00:09:19,060 O que você quer dizer com surpreso? 134 00:09:19,093 --> 00:09:20,795 Ele simplesmente não estava esperando por isso, 135 00:09:20,828 --> 00:09:23,364 Já que você o rejeitou antes. 136 00:09:24,331 --> 00:09:27,701 Antes, o momento não era certo. 137 00:09:27,735 --> 00:09:29,637 Por enquanto... 138 00:09:29,670 --> 00:09:31,005 O momento é melhor. 139 00:09:31,038 --> 00:09:32,840 Posso saber por quê? 140 00:09:39,880 --> 00:09:41,516 (Spence). 141 00:09:41,550 --> 00:09:43,751 Você sempre foi um amigo leal. 142 00:09:43,784 --> 00:09:47,221 Continue assim Eu cuidarei bem de você. 143 00:09:48,222 --> 00:09:50,391 Esta é minha promessa para você. 144 00:09:50,424 --> 00:09:52,693 Nós concordamos? 145 00:09:54,929 --> 00:09:58,165 Bom dia. Bom dia para cortar o cabelo! 146 00:10:04,540 --> 00:10:08,800 "Zoológico de Los Angeles" 147 00:10:12,480 --> 00:10:14,181 Todos nesta cidade 148 00:10:14,215 --> 00:10:16,050 Eles querem se encontrar no Polo Lounge. 149 00:10:16,083 --> 00:10:17,785 Enquanto este homem quer conhecer 150 00:10:17,818 --> 00:10:20,121 Na estátua do urso morto em Zoológico. 151 00:10:20,154 --> 00:10:22,456 Eu não acho que ele esteja morto. 152 00:10:22,490 --> 00:10:24,358 Desculpe, meu amigo. 153 00:10:24,391 --> 00:10:27,361 Está escrito ali mesmo, "Descanse, Marshall." 154 00:10:27,394 --> 00:10:29,964 Acho que é um conto de fadas infantil. 155 00:10:29,997 --> 00:10:31,732 Ele era muito simpático. 156 00:10:32,666 --> 00:10:35,803 Esses ursos estavam se acostumando com a regra Califórnia como a realeza. 157 00:10:36,770 --> 00:10:40,040 Depois veio a corrida do ouro e vieram os homens. 158 00:10:40,074 --> 00:10:43,010 Agora você tem que ir ao zoológico Para ver este rei. 159 00:10:44,478 --> 00:10:46,647 Como você está, Joe? Como você estava? 160 00:10:46,680 --> 00:10:50,084 Muito legal, cara. Absolutamente maravilhoso. 161 00:10:50,117 --> 00:10:52,486 O tempo está 22 graus e ensolarado O tempo todo. 162 00:10:52,521 --> 00:10:54,388 Lindas garotas em todos os lugares. 163 00:10:54,421 --> 00:10:56,257 Eu deveria ter vindo aqui há anos. 164 00:10:58,826 --> 00:11:01,996 você e eu, Somos ambos imigrantes. 165 00:11:02,029 --> 00:11:03,931 Você é de Nova Jersey? 166 00:11:03,964 --> 00:11:05,567 Eu sou da Albânia. 167 00:11:05,600 --> 00:11:07,168 Exatamente o mesmo. 168 00:11:07,201 --> 00:11:09,970 Se você virar o mundo de lado e sacudi-lo, 169 00:11:10,004 --> 00:11:12,306 Todas as peças soltas cairão Em "Califórnia". 170 00:11:13,307 --> 00:11:15,442 A Albânia era comunista. 171 00:11:15,476 --> 00:11:18,779 Para mim, Esta é a terra dos sonhos. 172 00:11:19,813 --> 00:11:22,483 Apenas me explique algo, Você permite? 173 00:11:22,517 --> 00:11:24,985 Ela não queria vender o clube para mim E agora você quer. 174 00:11:25,019 --> 00:11:26,420 O que mudou? 175 00:11:26,453 --> 00:11:28,756 Nada mudou. 176 00:11:28,789 --> 00:11:31,859 Talvez eu queira vender Talvez eu não queira. 177 00:11:35,229 --> 00:11:36,931 Se fizéssemos isso, 178 00:11:36,964 --> 00:11:39,466 Você tem que parar com essa bobagem, ok? 179 00:11:39,500 --> 00:11:42,671 Preciso ver números reais, Sem contos de fadas. 180 00:11:43,538 --> 00:11:45,202 Meu amigo, Se você concordar com o preço que peço, 181 00:11:45,206 --> 00:11:46,840 Eu vou te mostrar tudo. 182 00:11:48,643 --> 00:11:50,344 Vou precisar conversar com algumas pessoas, 183 00:11:50,377 --> 00:11:52,379 Então entrarei em contato com você com uma oferta. 184 00:11:52,413 --> 00:11:54,381 Isso parece bom para mim. 185 00:12:22,343 --> 00:12:23,911 Meu querido. 186 00:12:23,944 --> 00:12:25,379 Bem-vindo. 187 00:12:25,412 --> 00:12:27,948 Veja isso. Qual é a sua opinião? 188 00:12:28,916 --> 00:12:31,418 Conversamos sobre um lugarzinho, 189 00:12:31,452 --> 00:12:33,655 E fique longe de tudo, lembra? 190 00:12:33,688 --> 00:12:35,923 Estou apenas olhando as opções. 191 00:12:38,926 --> 00:12:40,729 Bem, acho que a reunião correu bem bem? 192 00:12:40,761 --> 00:12:44,231 Acho que a reunião correu bem Muito bom. Estou confiante. 193 00:12:44,265 --> 00:12:46,033 Você está tão linda esta noite. 194 00:12:46,066 --> 00:12:48,035 Obrigado. 195 00:12:48,068 --> 00:12:50,404 Chegou. 196 00:12:50,437 --> 00:12:52,206 Bom. 197 00:12:53,374 --> 00:12:55,042 Quando você vai contar ao Rodriguez? 198 00:12:55,075 --> 00:12:56,443 Que você não pode mais lavar Seu dinheiro ainda? 199 00:12:56,477 --> 00:12:58,613 Direi ao Rodriguez quando ele estiver Eu tenho algo a dizer. 200 00:12:58,647 --> 00:13:00,381 É questão de tempo, ok? 201 00:13:00,414 --> 00:13:03,784 só preciso vender Clube primeiro, querido. 202 00:13:03,817 --> 00:13:06,053 Por favor, entre. 203 00:13:08,889 --> 00:13:10,891 (Irina)! 204 00:13:10,924 --> 00:13:12,893 Você tem algo para mim? 205 00:13:12,926 --> 00:13:14,663 Bom. 206 00:13:18,165 --> 00:13:20,434 Obrigado. Você está bem? 207 00:13:20,467 --> 00:13:21,969 OK. 208 00:13:22,002 --> 00:13:24,238 Você estava se divertindo com seus amigos, 209 00:13:24,271 --> 00:13:25,973 E você vai a festas, certo? 210 00:13:26,940 --> 00:13:28,543 Você vai fazer isso de novo ou... 211 00:13:28,576 --> 00:13:30,244 Claro que vamos contar. naturalmente. 212 00:13:30,277 --> 00:13:31,879 Eu só estou pensando 213 00:13:31,912 --> 00:13:33,782 Porque você é uma garota jovem e bonita. 214 00:13:33,814 --> 00:13:35,717 Você deveria ter um namorado. 215 00:13:35,750 --> 00:13:38,185 Mas você não tem namorado, você tem um cachorro. 216 00:13:39,486 --> 00:13:42,323 Eu amo muito cachorros. Não temos cachorro. 217 00:13:42,356 --> 00:13:43,725 Tem nome? 218 00:13:43,758 --> 00:13:45,893 - (Roberto). - (Roberto)? 219 00:13:45,926 --> 00:13:47,762 Este é um nome humano. 220 00:13:47,796 --> 00:13:50,431 Eu acho que os cães deveriam Ter um nome designado para cães. 221 00:13:50,464 --> 00:13:52,667 Como chefe. Algo assim, sabe? 222 00:13:52,701 --> 00:13:54,468 - Nossos negócios vão bem. - Estamos bem? 223 00:13:54,502 --> 00:13:56,837 Ok, então... Ok, obrigado. 224 00:13:56,870 --> 00:13:58,773 Diga olá ao seu primo Miguel. 225 00:13:58,807 --> 00:14:01,141 Rodriguez não é meu primo. 226 00:14:01,175 --> 00:14:02,510 Bom. 227 00:14:21,663 --> 00:14:23,798 Pegue algo para comer, meu amigo. 228 00:14:30,037 --> 00:14:33,207 Não se mova, ok? 229 00:14:33,240 --> 00:14:34,809 Dê-me a bolsa. 230 00:14:35,744 --> 00:14:37,512 Tem certeza? Você quer fazer isso? 231 00:14:37,545 --> 00:14:39,748 Vamos. Faça isso. 232 00:14:41,014 --> 00:14:43,117 Eu posso ouvir em sua voz 233 00:14:43,150 --> 00:14:45,052 Que você não tem certeza do que quer Ao fazer isso. 234 00:14:46,053 --> 00:14:48,623 Não me faça explodir sua cabeça, cara! 235 00:14:50,525 --> 00:14:52,126 Você pode simplesmente sair. 236 00:14:52,159 --> 00:14:54,228 Se você sair, Este assunto permanecerá entre nós. 237 00:14:54,261 --> 00:14:56,664 Vamos. Dê para mim! - Não, não, não. 238 00:14:56,698 --> 00:14:58,566 -Se eu largar isso... - Deixe! 239 00:14:58,600 --> 00:15:00,535 ... eu terei que Então vá para o meu carro... 240 00:15:00,568 --> 00:15:02,570 -Dê para mim! Vamos! - E você não vai conseguir... Droga! 241 00:15:02,604 --> 00:15:04,539 Desculpe! 242 00:15:05,740 --> 00:15:07,307 Desculpe! 243 00:15:24,925 --> 00:15:28,596 Cara, você precisa parar de sair Sua arma está na gaveta do carro. 244 00:15:28,630 --> 00:15:32,600 Então é como... 245 00:15:32,634 --> 00:15:35,102 Como se... Melhor tiroteio? 246 00:15:35,135 --> 00:15:37,839 Ele possui uma arma, por exemplo Exatamente esse tipo de situação. 247 00:15:37,872 --> 00:15:39,541 - Isso se chama autodefesa. Bom. 248 00:15:39,574 --> 00:15:41,208 OK? Você já ouviu falar disso antes? Bom. 249 00:15:41,241 --> 00:15:43,410 Este homem veio de trás dele Segurando uma arma. 250 00:15:43,444 --> 00:15:45,680 Você notou esse detalhe? 251 00:15:45,713 --> 00:15:47,515 Você precisa registrar um boletim de ocorrência policial. 252 00:15:47,549 --> 00:15:49,551 Espere. Polícia? Não, não. 253 00:15:49,584 --> 00:15:52,854 É um banco. Há câmeras por toda parte. 254 00:15:52,887 --> 00:15:55,557 A polícia está vindo de qualquer maneira. 255 00:15:55,590 --> 00:15:57,958 Não queremos que eles perguntem por que Nós não ligamos. 256 00:15:57,991 --> 00:16:01,563 Manco, o cartel irá verificar essa conta Para verificar o depósito. 257 00:16:01,596 --> 00:16:03,531 Não mexa com o fluxo de caixa Os seus próprios. 258 00:16:03,565 --> 00:16:05,533 Eles vão colocar você em uma caixa Cheio de escorpiões 259 00:16:05,567 --> 00:16:07,034 No deserto enquanto você ainda respira... 260 00:16:07,067 --> 00:16:08,536 Por favor! 261 00:16:08,570 --> 00:16:09,970 Pare de falar. 262 00:16:10,003 --> 00:16:14,943 Hoje eu mesmo farei um depósito e de Meu próprio dinheiro. 263 00:16:15,910 --> 00:16:18,580 Nossos amigos nunca saberão disso Ele estava desaparecido. 264 00:16:18,613 --> 00:16:20,981 Chame a polícia. 265 00:16:22,483 --> 00:16:25,653 É uma casa muito bonita. 266 00:16:25,687 --> 00:16:28,756 Ele está alugado. 267 00:16:28,790 --> 00:16:32,660 As pinturas estão aí, devem estar Caro, certo? 268 00:16:32,694 --> 00:16:35,195 Veio com a casa. 269 00:16:36,330 --> 00:16:38,298 Isso é definitivamente legal. 270 00:16:39,466 --> 00:16:43,505 Então, 75 mil em dinheiro, certo? 271 00:16:43,538 --> 00:16:45,573 Sim, eu te contei por telefone. 272 00:16:45,607 --> 00:16:48,342 É assim que os negócios funcionam, em dinheiro. 273 00:16:48,375 --> 00:16:50,110 Eu nem consigo imaginar isso. 274 00:16:51,813 --> 00:16:54,949 Bem, caso algo aconteça, Entraremos em contato com você. 275 00:16:54,983 --> 00:16:58,218 Se você conseguir alguma informação, Ligue para nós, ok? 276 00:16:58,252 --> 00:16:59,787 É isso. 277 00:17:01,488 --> 00:17:03,156 O que? 278 00:17:03,190 --> 00:17:06,260 Então você tem um homem na câmera Ele balança uma arma 279 00:17:06,293 --> 00:17:08,530 E... é isso? 280 00:17:08,563 --> 00:17:11,365 Sim, temos um homem na câmera balançando uma arma, 281 00:17:11,398 --> 00:17:12,867 E ele usa uma máscara. 282 00:17:12,901 --> 00:17:14,936 Então não temos nada. 283 00:17:14,969 --> 00:17:16,638 correto. 284 00:17:16,671 --> 00:17:18,472 Quer minha opinião profissional? 285 00:17:18,506 --> 00:17:19,807 Sirva-se. 286 00:17:19,841 --> 00:17:23,176 Apesar da notícia, Los Angeles Realmente mais seguro do que nunca. 287 00:17:23,210 --> 00:17:26,113 Quero dizer, crimes aleatórios Essas coisas acontecem. 288 00:17:26,146 --> 00:17:27,815 Mas o importante 289 00:17:27,849 --> 00:17:30,818 É não deixar que isso te impeça De praticar sua vida. 290 00:17:30,852 --> 00:17:32,452 Nós concordamos? 291 00:17:32,486 --> 00:17:34,589 Obrigado, Detetive Slusser. 292 00:17:36,156 --> 00:17:37,725 Vou acompanhá-lo lá fora. 293 00:17:37,759 --> 00:17:39,192 Obrigado. 294 00:18:02,717 --> 00:18:04,117 Porra! 295 00:18:09,356 --> 00:18:10,925 Ei, ouça, estou no trabalho. 296 00:18:10,959 --> 00:18:12,426 Eu não me importo com esse absurdo. 297 00:18:12,459 --> 00:18:13,995 Tudo correu conforme o planejado? 298 00:18:14,028 --> 00:18:15,730 Sim, sim. 299 00:18:15,763 --> 00:18:19,232 Está tudo bem Do meu lado. 300 00:18:19,266 --> 00:18:20,835 bom. 301 00:18:20,868 --> 00:18:22,436 Traga-o para mim agora. 302 00:18:22,469 --> 00:18:25,172 Não, não. Isso não é possível, ok? 303 00:18:25,205 --> 00:18:26,708 Eu tenho horário de expediente. 304 00:18:26,741 --> 00:18:28,342 Eu posso simplesmente ligar para você Quando eu chegar... 305 00:18:28,375 --> 00:18:31,178 Cale a boca. Eu não quero desculpas. 306 00:18:31,211 --> 00:18:33,246 Em Paradise Cove dentro de uma hora. 307 00:18:33,280 --> 00:18:35,349 Ok, ok, tudo bem. Sim, eu vou... 308 00:19:19,594 --> 00:19:21,261 Foda-se. 309 00:19:45,953 --> 00:19:47,354 Bem-vindo. 310 00:19:48,556 --> 00:19:50,290 Você gosta de brunch? 311 00:19:50,323 --> 00:19:51,458 O que? 312 00:19:51,491 --> 00:19:53,928 Estou pensando em comer sanduíches de cranberry, 313 00:19:53,961 --> 00:19:55,429 Suco de laranja fresco... 314 00:19:55,462 --> 00:19:56,964 Qual é o seu nome mesmo? 315 00:19:57,999 --> 00:19:59,133 atmosfera)! 316 00:20:03,504 --> 00:20:06,007 Pare de olhar para mim É isso aí, Jô. 317 00:20:06,040 --> 00:20:08,009 Apenas relaxe. 318 00:20:08,042 --> 00:20:10,044 Bom. decente. 319 00:20:10,078 --> 00:20:14,015 Só que quando estávamos fazendo amor Ontem à noite... 320 00:20:14,048 --> 00:20:16,150 Eu definitivamente senti uma conexão entre nós. 321 00:20:16,184 --> 00:20:18,186 amor? OK. 322 00:20:18,218 --> 00:20:22,123 Eu tomei muitos comprimidos de molly E eu comi você no elevador. 323 00:20:22,156 --> 00:20:24,992 E no chão também. 324 00:20:26,026 --> 00:20:29,130 E então conversamos sobre sair Novamente esta noite. 325 00:20:29,163 --> 00:20:30,631 Você não se lembra? 326 00:20:30,665 --> 00:20:32,166 Eu tenho outros planos. 327 00:20:32,200 --> 00:20:34,367 Ok, tudo bem. Vou desacelerar um pouco. 328 00:20:35,335 --> 00:20:38,206 Eu acabei de... Só um pouco confuso 329 00:20:38,238 --> 00:20:41,209 Porque ontem à noite você queria... me conheça, 330 00:20:41,241 --> 00:20:44,212 E eu conheço seus amigos, E conhecer sua família... 331 00:20:44,244 --> 00:20:46,379 Aquele é o seu pai aí? 332 00:20:47,347 --> 00:20:49,217 Bem, você tem que ir. 333 00:20:49,249 --> 00:20:50,551 O que? OK. 334 00:20:50,585 --> 00:20:52,352 Não, não, dançamos juntos. 335 00:20:52,385 --> 00:20:54,387 Você disse que não dançava assim Nunca antes. Para o seu bem! 336 00:20:54,421 --> 00:20:55,723 O que quer que você tenha dito ontem à noite, 337 00:20:55,757 --> 00:20:57,424 Não estou procurando um relacionamento. 338 00:20:57,457 --> 00:20:59,560 Sim, eu sei, mas vamos lá. 339 00:20:59,594 --> 00:21:01,495 Saia da minha casa, cara. 340 00:21:01,529 --> 00:21:02,864 Você parece ter cinquenta anos. 341 00:21:04,397 --> 00:21:06,200 Não tenho cinquenta anos, ok? 342 00:21:07,135 --> 00:21:09,670 Escute, te ligo mais tarde? Nós concordamos. 343 00:21:51,411 --> 00:21:53,014 Bem-vindo. 344 00:21:53,047 --> 00:21:54,749 Bem, Tenha um dia maravilhoso. 345 00:21:54,782 --> 00:21:58,219 - Sim, tchau. Obrigado. Até a próxima. 346 00:21:58,252 --> 00:21:59,821 o próximo! 347 00:21:59,854 --> 00:22:01,622 Próximo cliente, por favor. 348 00:22:07,494 --> 00:22:09,429 Bem-vindo. Como posso ajudá-lo? 349 00:22:09,462 --> 00:22:12,266 Sim, apenas... Processo de depósito. 350 00:22:19,674 --> 00:22:21,742 Eu preciso dar para você? Algo mais? 351 00:22:21,776 --> 00:22:25,580 US$ 9.999? 352 00:22:25,613 --> 00:22:27,281 OK? 353 00:22:27,315 --> 00:22:29,617 Este é um número muito específico. 354 00:22:29,650 --> 00:22:31,285 Quero dizer, e daí? 355 00:22:31,319 --> 00:22:33,654 Quero dizer, não há Não há nada de errado com isso. 356 00:22:34,956 --> 00:22:37,592 Bom. OK. 357 00:22:37,625 --> 00:22:39,026 OK. 358 00:23:11,025 --> 00:23:14,729 $ 9.999 para ser exato. 359 00:23:14,762 --> 00:23:16,330 excelente. 360 00:23:29,510 --> 00:23:31,078 Está tudo... bem? 361 00:23:31,112 --> 00:23:33,681 Aqui está ele. 362 00:23:53,868 --> 00:23:57,204 Muito obrigado. Tenha um bom dia. 363 00:23:59,448 --> 00:24:01,375 "Eu sei o que você está fazendo" "Ligue-me depois das 17h ou então." 364 00:24:01,375 --> 00:24:03,077 Próximo cliente, por favor. 365 00:24:03,110 --> 00:24:06,280 Próximo cliente, por favor. 366 00:24:10,217 --> 00:24:13,054 Bem-vindo. Como posso ajudá-lo? 367 00:24:34,575 --> 00:24:37,778 - É isso? - Sim, é isso. 368 00:24:40,614 --> 00:24:42,984 Terminamos aqui? 369 00:24:46,787 --> 00:24:50,257 O que? Foi um bom artigo. 370 00:24:50,291 --> 00:24:53,627 Você assiste as notícias? 371 00:24:53,661 --> 00:24:57,898 As pessoas vão para a prisão Devido a fraude em admissões universitárias. 372 00:24:57,932 --> 00:25:00,634 Ouça, seu filho foi aceito. 373 00:25:00,668 --> 00:25:02,903 Não posso ajudar se for uma bolsa de estudos O estudo não funcionou. 374 00:25:02,937 --> 00:25:05,239 Eles não nos deram um único centavo 375 00:25:05,272 --> 00:25:08,275 E meu filho está prestes a se vomitar Sobre a porra de uma ponte, 376 00:25:08,309 --> 00:25:10,745 Pensando que ele tinha que ir Para uma faculdade comunitária. 377 00:25:10,778 --> 00:25:12,813 Eu trabalho em uma faculdade comunitária. 378 00:25:15,850 --> 00:25:16,984 Não mexa comigo. 379 00:25:17,018 --> 00:25:18,819 Se você tivesse escrito um artigo melhor 380 00:25:18,853 --> 00:25:20,254 Como eu paguei para você fazer, 381 00:25:20,287 --> 00:25:21,922 Por que estávamos nesta situação? 382 00:25:21,956 --> 00:25:23,457 você entende? 383 00:25:27,061 --> 00:25:28,629 Bom. 384 00:25:29,563 --> 00:25:30,965 Agora, você terminou? 385 00:25:30,998 --> 00:25:34,402 Não, ainda não acabou Então eu digo isso. 386 00:25:38,339 --> 00:25:40,107 Quero que você bata nele novamente. 387 00:25:40,141 --> 00:25:41,642 O que? 388 00:25:41,675 --> 00:25:44,945 Não, não, não. Eu não posso continuar fazendo isso. 389 00:25:44,979 --> 00:25:47,715 Você tem que fazer exatamente o que eu digo 390 00:25:47,748 --> 00:25:51,485 E eu digo que você tem que bater Esse objetivo novamente. 391 00:25:52,420 --> 00:25:54,055 Mas isso não é justo. 392 00:25:55,022 --> 00:25:57,091 Não existe justiça. 393 00:26:37,731 --> 00:26:40,334 Bem-vindo. - Olá, meu amigo! 394 00:26:40,367 --> 00:26:42,903 Suba na mesa. Arranjaremos uma garota para você. 395 00:26:42,937 --> 00:26:45,439 Não, não. Eu não quero uma massagem. 396 00:26:45,473 --> 00:26:46,941 Por que nos encontramos aqui? 397 00:26:46,974 --> 00:26:48,510 Bem, você queria uma demonstração rápida. 398 00:26:48,543 --> 00:26:50,111 Eu tive que envolver você Na minha agenda. 399 00:26:50,144 --> 00:26:52,847 Você sabe o quão difícil é? Marcar uma consulta aqui? 400 00:26:52,880 --> 00:26:54,415 Isso é incrível, cara. 401 00:26:54,448 --> 00:26:56,250 Fazemos um acordo, depois comemoramos, 402 00:26:56,283 --> 00:26:59,420 E então você pode ir Para aliviar sua bunda. 403 00:27:00,555 --> 00:27:04,593 Nunca alivie a bunda de um albanês. Estou lhe contando isso. 404 00:27:09,663 --> 00:27:11,632 Você tem uma oferta para mim? 405 00:27:11,665 --> 00:27:14,902 Sim, sim. Está ali na mesa. 406 00:27:16,070 --> 00:27:18,607 Isto é o que posso lhe oferecer Agora dinheiro... 407 00:27:18,639 --> 00:27:21,275 A menos que não haja mais nada Você pode me avisar. 408 00:27:27,281 --> 00:27:28,583 Isso é uma piada? 409 00:27:29,817 --> 00:27:31,485 não. 410 00:27:31,520 --> 00:27:34,922 É uma apresentação baseada em informações Que eu possuo. 411 00:27:34,955 --> 00:27:36,657 Ouça, se houver Algo que eu esqueci, 412 00:27:36,690 --> 00:27:38,392 Apenas me diga, cara. 413 00:27:38,425 --> 00:27:40,227 A oferta pode mudar. 414 00:27:40,261 --> 00:27:46,000 Se você não conseguir pagar o preço que peço, Não perca meu tempo. 415 00:28:00,347 --> 00:28:01,882 Bem-vindo? 416 00:28:18,299 --> 00:28:19,700 Bem-vindo? 417 00:28:29,644 --> 00:28:31,879 Ele disse dinheiro, certo? 418 00:28:31,912 --> 00:28:34,616 Você sabe o quanto isso pode ser suficiente para nós? Em um lugar como a Tailândia? 419 00:28:34,649 --> 00:28:36,217 É mais do que precisamos. 420 00:28:36,250 --> 00:28:38,219 Meu amor, você sempre será meu precisa 421 00:28:38,252 --> 00:28:40,387 Mais do que você imagina, ok? 422 00:28:40,421 --> 00:28:42,524 Precisamos que ele pague o que é devido. É isso. 423 00:28:42,557 --> 00:28:44,391 Só para pagar o maldito valor! 424 00:28:44,425 --> 00:28:46,360 Não se trata apenas de dinheiro. 425 00:28:46,393 --> 00:28:48,663 É sobre sair daqui enquanto Ainda saudável. 426 00:28:48,697 --> 00:28:51,765 -Vou encontrar outro comprador. - Isso pode levar meses. 427 00:28:51,799 --> 00:28:55,069 Você é bom em negociar. Apenas termine. 428 00:29:15,856 --> 00:29:17,559 Olá minha querida, o que você está fazendo? 429 00:29:17,592 --> 00:29:20,828 Competição de líderes de torcida no sábado. Estou treinando para ela. 430 00:29:20,861 --> 00:29:23,230 - Parece divertido. -Você quer me ver dando algumas cambalhotas? 431 00:29:23,264 --> 00:29:25,199 Não posso fazer isso agora. 432 00:29:25,232 --> 00:29:27,368 Talvez mais tarde. Onde está sua mãe? 433 00:29:27,401 --> 00:29:29,937 - Minha mãe está lá dentro desenhando. Bom. 434 00:29:29,970 --> 00:29:31,640 Tome cuidado! 435 00:29:38,312 --> 00:29:40,715 Bem-vindo. Bem-vindo. 436 00:29:43,450 --> 00:29:45,085 Como foi o seu dia? 437 00:29:45,119 --> 00:29:48,122 Você me conhece. Mantenha os bandidos fora das ruas. 438 00:29:50,924 --> 00:29:52,894 - Trabalho de escritório? - Sim, nunca acaba. 439 00:29:57,565 --> 00:29:59,967 Bem-vindo. Bem-vindo. 440 00:30:00,000 --> 00:30:01,736 Está com fome? 441 00:30:01,770 --> 00:30:03,337 não. 442 00:30:05,939 --> 00:30:07,575 Como ele está? 443 00:30:08,643 --> 00:30:10,277 Não está bem. 444 00:30:10,311 --> 00:30:12,146 Ela o fez acreditar que tudo daria certo. 445 00:30:12,179 --> 00:30:14,649 -Eu prometi a ele... - Eu sei. Saber. 446 00:30:14,683 --> 00:30:16,685 (Nick)? 447 00:30:31,365 --> 00:30:32,600 Bem-vindo. 448 00:30:33,535 --> 00:30:35,002 Vamos, venha aqui. 449 00:30:36,705 --> 00:30:37,971 Eu sei que você está desapontado, 450 00:30:38,005 --> 00:30:40,307 Mas você ainda é aceito Ótima escola, ok? 451 00:30:40,341 --> 00:30:43,444 -Isso significa alguma coisa, afinal. - Não se eu não tiver condições de ir para lá. 452 00:30:43,477 --> 00:30:45,079 Estou trabalhando nisso. 453 00:30:45,112 --> 00:30:47,682 -Você disse que é certo. - Bem, foi o que pensei. 454 00:30:47,716 --> 00:30:50,017 Agora estou tentando encontrar outra solução. 455 00:30:50,050 --> 00:30:53,320 Mas então... 456 00:30:55,022 --> 00:30:56,924 ...é assim que a vida acontece às vezes. 457 00:30:56,957 --> 00:30:58,827 Se você quiser alguma coisa, Você não pode desistir 458 00:30:58,859 --> 00:31:01,161 Então você faz acontecer, certo? 459 00:31:01,195 --> 00:31:03,163 Você tem que confiar em mim. Estou trabalhando nisso. 460 00:31:03,197 --> 00:31:05,099 Bom. 461 00:31:05,132 --> 00:31:07,067 Eu te amo. 462 00:31:29,189 --> 00:31:31,593 Obrigado. 463 00:31:35,195 --> 00:31:37,197 Tem certeza que não me quer? Posso trazer algo para você? 464 00:31:37,231 --> 00:31:39,667 não. Obrigado. 465 00:31:39,701 --> 00:31:42,670 Tem certeza? Este lugar é incrível. 466 00:31:44,071 --> 00:31:46,039 O que você quer? 467 00:31:46,073 --> 00:31:47,742 Quer morder alguns? 468 00:31:47,776 --> 00:31:50,344 Apenas... diga-me o que você quer. 469 00:31:50,377 --> 00:31:52,413 Você ficará exposto. 470 00:31:52,446 --> 00:31:54,616 - Com licença? - Para o seu bem. 471 00:31:55,683 --> 00:31:58,252 Sua conta nunca recebeu nenhum depósito 472 00:31:58,285 --> 00:31:59,821 Fora do âmbito dos seus salários mensais. 473 00:31:59,854 --> 00:32:02,590 Ela nunca manteve um equilíbrio superior Os US$ 4.000. 474 00:32:02,624 --> 00:32:04,491 Nunca lide com críticas. 475 00:32:04,526 --> 00:32:06,728 Então venha para 476 00:32:06,761 --> 00:32:11,331 Com um saco de notas que vale menos de um dólar Uma é sobre a quantia que você pensa 477 00:32:11,365 --> 00:32:13,701 Deveria ser reportado ao governo federal? 478 00:32:17,739 --> 00:32:21,074 Quero dizer, um caixa em seu primeiro dia de trabalho 479 00:32:21,108 --> 00:32:22,710 Ele teria suspeitado disso. 480 00:32:22,744 --> 00:32:24,512 Ouça, eu fiz minha pesquisa. 481 00:32:24,546 --> 00:32:27,782 Depósitos superiores Apenas $ 10.000 são relatados. 482 00:32:27,816 --> 00:32:29,918 Isto não é pesquisa. 483 00:32:29,950 --> 00:32:32,587 Isso é apenas algo que vi em um filme. 484 00:32:36,925 --> 00:32:38,927 Bem, apenas... 485 00:32:41,395 --> 00:32:42,797 Quanto você quer? 486 00:32:44,933 --> 00:32:46,467 Quanto você quer? 487 00:32:49,504 --> 00:32:51,906 -Eu quero participar. O que? 488 00:32:51,940 --> 00:32:56,744 Eu... quero... compartilhar. 489 00:32:58,312 --> 00:33:02,282 Eu não trabalhei neste banco Há anos e meio que estou esperando. 490 00:33:02,316 --> 00:33:04,284 Então, de repente, você entra 491 00:33:04,318 --> 00:33:06,721 Você está claramente envolvido Em um grande assunto. 492 00:33:06,754 --> 00:33:08,790 Apenas... 493 00:33:09,757 --> 00:33:12,760 - É um sinal. - Não, não é, ok? 494 00:33:12,794 --> 00:33:14,228 Não é um sinal. 495 00:33:14,261 --> 00:33:16,330 É a tempestade de 50 anos. 496 00:33:16,363 --> 00:33:17,765 Eu não sei o que isso significa. 497 00:33:17,799 --> 00:33:19,634 O filme "Point Break"? 498 00:33:19,667 --> 00:33:21,435 Foi por isso que decidi 499 00:33:21,468 --> 00:33:23,571 Trabalhar no banco em primeiro lugar. 500 00:33:23,605 --> 00:33:25,840 - Aquele filme sobre ladrões de banco? OK. 501 00:33:25,874 --> 00:33:29,009 27 bancos em três anos. Entrada e saída Em 90 segundos. 502 00:33:29,042 --> 00:33:31,513 Ninguém nunca leva um tiro. 503 00:33:31,546 --> 00:33:33,948 Então você está citando de Filme Point Break agora? 504 00:33:35,282 --> 00:33:37,084 Você pode imaginar esse ser? 505 00:33:37,117 --> 00:33:38,987 Parte de algo tão emocionante? 506 00:33:39,019 --> 00:33:41,556 Quer dizer, isso me deixa animado Só de pensar nisso. 507 00:33:41,589 --> 00:33:43,457 Bem, oh meu Deus. Apenas... 508 00:33:45,292 --> 00:33:46,928 Então? 509 00:33:46,961 --> 00:33:48,863 O que você me diz, Johnny Utah? 510 00:33:52,366 --> 00:33:54,301 Você está pronto para um parceiro? 511 00:33:57,639 --> 00:33:59,841 Oh meu Deus, você está falando tão sério. 512 00:34:01,743 --> 00:34:03,611 Você sabe o que? Na verdade, não. 513 00:34:03,645 --> 00:34:04,946 Não, eu não quero um parceiro. 514 00:34:04,979 --> 00:34:06,446 Eu acho que você esqueceu 515 00:34:06,480 --> 00:34:09,216 O objetivo desse filme, A propósito. 516 00:34:10,183 --> 00:34:12,152 Bom. 517 00:34:12,185 --> 00:34:13,688 Então eu vou fazer isso Ao relatar seu depósito 518 00:34:13,721 --> 00:34:15,322 E você pode lidar então Com os federais. 519 00:34:15,355 --> 00:34:17,959 Não, não. Por favor, ok? Escute-me. 520 00:34:17,992 --> 00:34:21,128 Isso é muito mais complicado Do que você pensa. 521 00:34:21,161 --> 00:34:23,898 Bom. 522 00:34:25,365 --> 00:34:27,367 Eu não acho que precisa ser assim. 523 00:34:36,176 --> 00:34:38,613 Pessoal do lounge, precisamos devolver isso Cabine para o marco zero, imediatamente. 524 00:34:47,254 --> 00:34:48,823 Boa noite, Mankito. 525 00:34:48,856 --> 00:34:51,926 Olá, Miguel! Como vai você? 526 00:34:51,960 --> 00:34:55,095 É ótimo ver você. Onde está Irina? 527 00:34:55,128 --> 00:34:57,230 Irina não vem esta noite. 528 00:34:57,264 --> 00:34:59,067 - Você não vem? não. 529 00:34:59,099 --> 00:35:00,768 Mas você veio com seus amigos. 530 00:35:00,802 --> 00:35:02,070 OK. 531 00:35:02,102 --> 00:35:03,871 maravilhoso, incrível, Uma boa surpresa para mim, 532 00:35:03,905 --> 00:35:05,607 Traga seus amigos com você. 533 00:35:05,640 --> 00:35:07,240 Eu lhe fornecerei a melhor mesa. 534 00:35:07,274 --> 00:35:09,176 Eu vou pegar um pouco para você Copos de tequila 535 00:35:09,209 --> 00:35:10,612 E algumas garotas para conversar. 536 00:35:10,645 --> 00:35:13,146 Apenas para acompanhamento? Apenas um acompanhamento. OK? 537 00:35:14,381 --> 00:35:16,851 Aprenda... 538 00:35:16,884 --> 00:35:19,453 eu sei tudo Acontece nesta cidade. 539 00:35:20,755 --> 00:35:22,122 Claro que você sabe. 540 00:35:22,155 --> 00:35:23,958 É por isso que você Número um, Miguel. 541 00:35:23,992 --> 00:35:25,627 Sempre o número um. 542 00:35:27,294 --> 00:35:29,597 Todos os depósitos foram feitos Na hora certa, sim? 543 00:35:29,631 --> 00:35:31,699 - Estamos bem? OK. 544 00:35:31,733 --> 00:35:34,267 Mas você foi o alvo, certo? 545 00:35:34,301 --> 00:35:38,706 E claro, você sabe, Não podemos permitir que isso aconteça. 546 00:35:38,740 --> 00:35:42,175 alérgico? Não, acho que não. 547 00:35:42,209 --> 00:35:45,580 Isso é apenas... um acidente aleatório De azar. 548 00:35:45,613 --> 00:35:47,548 Isso não acontecerá novamente. 549 00:35:47,582 --> 00:35:51,218 aprenda, Dizem que Los Angeles... 550 00:35:51,251 --> 00:35:53,387 Muito mais seguro hoje em dia. 551 00:35:54,956 --> 00:35:57,391 Não podemos permitir que um acidente simples como este aconteça 552 00:35:57,424 --> 00:36:00,160 Para nos impedir de avançar Em nossas vidas, certo? 553 00:36:00,193 --> 00:36:05,232 Choi... Los Angeles é segura? 554 00:36:05,265 --> 00:36:08,636 Mankito, você sabe, Adoro trabalhar com você. 555 00:36:09,671 --> 00:36:12,006 Meu pai também adorou trabalhar com você. 556 00:36:12,040 --> 00:36:16,209 Você sabe, você sempre foi digno Muito confiante. 557 00:36:17,145 --> 00:36:21,115 Eu gostei de assistir você Você cresce e se torna um homem. 558 00:36:21,149 --> 00:36:23,250 Mas, você sabe, Se as pessoas vierem te pegar, 559 00:36:23,283 --> 00:36:24,752 A próxima coisa que você saberá, 560 00:36:24,786 --> 00:36:26,788 é que eles vão pensar que podem Livre-se de mim. 561 00:36:26,821 --> 00:36:28,656 Isso não é bom. 562 00:36:28,690 --> 00:36:31,092 Então... 563 00:36:31,125 --> 00:36:34,428 ...Seria muito melhor Para o meu mundo, 564 00:36:34,461 --> 00:36:36,263 Para o mundo do meu pai 565 00:36:36,296 --> 00:36:38,498 Especialmente para o seu mundo 566 00:36:38,533 --> 00:36:40,768 Nunca mais tenha essa conversa. 567 00:36:40,802 --> 00:36:42,235 você entende? 568 00:36:43,538 --> 00:36:46,641 Sim claro. bom. bom. 569 00:36:48,876 --> 00:36:51,045 Não estrague tudo, meu amigo. 570 00:36:51,079 --> 00:36:52,680 Nós concordamos? 571 00:36:54,649 --> 00:36:57,819 É bom ver Seu clube está cheio. 572 00:36:57,852 --> 00:36:59,554 Parabéns. 573 00:37:12,066 --> 00:37:13,233 Está tudo bem? 574 00:37:13,266 --> 00:37:14,569 não! 575 00:37:14,602 --> 00:37:17,038 Nem tudo está bem! 576 00:37:17,071 --> 00:37:19,874 Por que você o deixou entrar aqui? E você não me contou isso? 577 00:37:19,907 --> 00:37:22,543 O que diabos está acontecendo? 578 00:37:27,582 --> 00:37:29,282 Que bobagem? 579 00:37:30,450 --> 00:37:32,553 Isso é um absurdo. 580 00:37:43,564 --> 00:37:44,932 eu vou precisar de você 581 00:37:44,966 --> 00:37:46,734 Para manter nossa distância Esta noite, ok? 582 00:37:46,768 --> 00:37:48,435 impossível! Eu sou seu parceiro. 583 00:37:50,204 --> 00:37:52,140 Olhar. Veja isso. 584 00:37:52,173 --> 00:37:55,109 Olhar. Esta é uma arma de verdade, ok? 585 00:37:55,143 --> 00:37:57,712 É perigoso, então recue... 586 00:37:57,745 --> 00:37:59,446 Eu trouxe minha própria arma. 587 00:38:01,616 --> 00:38:04,284 Oh meu Deus. Bom. 588 00:38:04,317 --> 00:38:06,087 Bem... 589 00:38:06,120 --> 00:38:09,524 Lyndon B. Johnson ou Carter? 590 00:38:13,060 --> 00:38:16,030 Eu sou Reagan. Isso deve ficar claro. 591 00:38:16,063 --> 00:38:18,533 E você definitivamente não é Nixon. 592 00:38:18,566 --> 00:38:21,536 Eu... eu não consigo me estressar o suficiente 593 00:38:21,569 --> 00:38:24,404 Por mais sério que isso seja, Então, por favor, apenas... 594 00:38:24,437 --> 00:38:26,107 Eu escolherei Carter para você. 595 00:38:26,140 --> 00:38:27,575 Jimmy era atraente. 596 00:38:27,608 --> 00:38:29,243 Bom. 597 00:38:29,277 --> 00:38:32,780 Pequeno Escorpião diz É hora de começar a ficar animado. 598 00:38:37,618 --> 00:38:40,121 Estou falando sério. Apenas recue, ok? 599 00:38:40,154 --> 00:38:43,490 Deixe-me falar tudo, ok? 600 00:38:44,457 --> 00:38:46,794 Sim, definitivamente. 601 00:39:26,701 --> 00:39:27,969 Ok, Coloque suas mãos... 602 00:39:28,002 --> 00:39:29,469 O que você está fazendo?! 603 00:39:29,503 --> 00:39:31,172 Levante a mão, seu filho da puta! 604 00:39:31,205 --> 00:39:32,506 Se você correr, você morrerá! 605 00:39:32,540 --> 00:39:34,474 - Acalmar! o dinheiro! agora! 606 00:39:34,508 --> 00:39:37,011 Eu não sou esse tipo de cara que estão sendo roubados. 607 00:39:37,044 --> 00:39:38,646 E certamente não duas vezes. 608 00:39:38,679 --> 00:39:41,048 Oh meu Deus, Cale a boca. 609 00:39:41,082 --> 00:39:42,617 Você está falando sério agora? 610 00:39:42,650 --> 00:39:44,952 Você quer levar um tiro? 611 00:39:44,986 --> 00:39:47,688 - O que você está fazendo? - Vá, pegue ele. Traga o dinheiro. 612 00:39:47,722 --> 00:39:49,156 Bom. Vamos. 613 00:39:49,190 --> 00:39:50,958 - Me dê a bolsa, vamos. - Pegue. 614 00:39:50,992 --> 00:39:52,693 Eu sei que é você. Eu sei que é você. 615 00:39:52,727 --> 00:39:54,061 - Vou atirar nele. - Não atire! 616 00:39:54,095 --> 00:39:55,796 -Para quem você trabalha? - Eu vou atirar! 617 00:39:55,830 --> 00:39:57,698 - Não atire nele! - Para quem você trabalha?! 618 00:39:57,732 --> 00:39:58,866 Porra! 619 00:39:58,900 --> 00:40:00,368 -Eu te disse! - Vamos, vamos daqui! 620 00:40:00,400 --> 00:40:01,836 Bom. - Vamos! 621 00:40:01,869 --> 00:40:04,805 Oh meu Deus, vamos! 622 00:40:04,839 --> 00:40:06,540 Você perdeu a porra da cabeça?! 623 00:40:06,574 --> 00:40:08,676 Eu não o perdi, eu só... Oh meu Deus! 624 00:40:08,709 --> 00:40:10,344 Porra! 625 00:40:20,021 --> 00:40:21,389 Oh meu Deus! 626 00:40:38,105 --> 00:40:40,007 Foi muito perto. 627 00:40:41,809 --> 00:40:43,244 Pressa! 628 00:40:47,782 --> 00:40:49,784 Porra! 629 00:40:49,817 --> 00:40:51,218 Vamos! 630 00:40:57,191 --> 00:40:58,960 - Bem, ele está atrás de nós. - Droga! 631 00:40:58,993 --> 00:41:01,862 Vá! Vá, vá, Vá, vá! 632 00:41:07,401 --> 00:41:09,003 Porra! 633 00:41:22,416 --> 00:41:23,483 Dane-se! 634 00:41:32,860 --> 00:41:34,662 Oh meu Deus, isso foi por pouco! 635 00:41:50,945 --> 00:41:53,147 Oh meu Deus. Isso foi tão incrível! 636 00:41:53,180 --> 00:41:58,352 Quero dizer... estávamos atacando como predadores. 637 00:41:58,386 --> 00:42:02,990 Cada segundo eu sentia, tipo, Sinto-me cada vez mais vivo. 638 00:42:03,024 --> 00:42:05,826 Espere. Preciso recuperar o fôlego. Eu preciso respirar. 639 00:42:05,860 --> 00:42:08,429 - Está tudo bem, ele se foi. agora não. 640 00:42:08,462 --> 00:42:10,097 Oh meu Deus. - Está bem. 641 00:42:10,131 --> 00:42:11,699 Oh meu Deus. Bom. 642 00:42:11,732 --> 00:42:13,534 Bem, foda-me. 643 00:42:13,567 --> 00:42:16,170 OK. - Devíamos ir para um hotel. 644 00:42:16,203 --> 00:42:17,438 Sim, sim, sim. 645 00:42:17,451 --> 00:42:19,560 Podemos ir para minha casa. Está do outro lado da cidade. 646 00:42:19,573 --> 00:42:21,142 - Não, isso é muito longe. - Não, está tudo bem. 647 00:42:21,175 --> 00:42:22,977 -Está muito longe. - Não, está tudo bem. 648 00:42:23,010 --> 00:42:24,812 - Não está bem. - Não, eu sei. 649 00:42:24,845 --> 00:42:27,381 Se você quiser me foder, Você deve reservar um quarto de hotel! 650 00:42:27,415 --> 00:42:28,549 Sim, tudo bem. 651 00:42:29,518 --> 00:42:31,018 Todos esses anos Neste país, 652 00:42:31,052 --> 00:42:32,720 Nunca senti medo. 653 00:42:32,753 --> 00:42:35,689 Eu vim do nada Para se tornar como um rei. 654 00:42:35,723 --> 00:42:37,825 De repente, me sinto velho. 655 00:42:38,759 --> 00:42:41,429 Como se eu não pertencesse aqui. 656 00:42:42,396 --> 00:42:44,031 meu querido. 657 00:42:45,099 --> 00:42:47,635 Bem, estou simplesmente feliz Porque você está bem. 658 00:42:47,668 --> 00:42:49,570 Foi o próprio homem. 659 00:42:49,603 --> 00:42:51,806 O próprio maldito. 660 00:42:51,839 --> 00:42:53,207 Você entende? 661 00:42:53,240 --> 00:42:55,709 Duas vezes em uma semana. 662 00:42:57,078 --> 00:43:00,481 Desta vez, com aquela vadia maluca Aquele que atirou em mim. 663 00:43:00,515 --> 00:43:03,951 -Você atirou em mim! - Eu sei, eu sei. 664 00:43:05,786 --> 00:43:09,390 Eu acho que você deveria Experimente esse aplicativo 665 00:43:09,423 --> 00:43:11,425 Sobre o qual continuo falando. 666 00:43:11,459 --> 00:43:13,594 - Meditação? Sim. 667 00:43:13,627 --> 00:43:16,931 É muito útil, muito útil para você. 668 00:43:18,065 --> 00:43:22,036 Isso pode lhe dar equilíbrio... 669 00:43:23,304 --> 00:43:26,707 E paz... 670 00:43:28,142 --> 00:43:30,478 E calmo. 671 00:43:31,712 --> 00:43:33,914 É isso. 672 00:43:33,948 --> 00:43:37,051 Vamos, respire. 673 00:43:38,152 --> 00:43:40,020 Você atirou em mim! 674 00:43:40,054 --> 00:43:42,123 -Você atirou em mim! - Ok, ok. 675 00:43:42,156 --> 00:43:44,391 - O bastardo atirou em mim! Bom. 676 00:43:53,100 --> 00:43:55,402 Você sempre foi um fora da lei? 677 00:43:56,971 --> 00:43:59,541 Não, eu estava cumprindo as regras Toda a minha vida. 678 00:43:59,574 --> 00:44:01,142 Por favor. 679 00:44:01,175 --> 00:44:04,345 Pessoas que cumprem a lei não roubam pessoas Sob a mira de uma arma. 680 00:44:06,280 --> 00:44:07,549 OK. 681 00:44:08,482 --> 00:44:13,087 Posso te contar uma coisa... Você não está orgulhoso dele? 682 00:44:14,589 --> 00:44:16,123 Você pode... 683 00:44:18,159 --> 00:44:20,294 ...Diga-me qualquer coisa. 684 00:44:20,327 --> 00:44:23,130 Bem, isso parece um pouco dramático, mas... 685 00:44:23,164 --> 00:44:25,499 Somos como Bonnie e Clyde agora. 686 00:44:25,534 --> 00:44:28,269 Somos realmente dramáticos. 687 00:44:28,302 --> 00:44:31,272 Bem, você vê, é isso. eu... 688 00:44:31,305 --> 00:44:33,542 Na verdade não... Na verdade não, Clyde. 689 00:44:34,808 --> 00:44:39,413 Quer dizer, sou apenas um professor assistente. 690 00:44:39,446 --> 00:44:42,449 E além disso, eu ganho dinheiro 691 00:44:42,483 --> 00:44:46,053 Escrevendo artigos para estudantes. 692 00:44:47,288 --> 00:44:49,658 É um crime sem vítimas? 693 00:44:49,723 --> 00:44:51,425 Eu penso que sim. 694 00:44:51,458 --> 00:44:53,595 Ainda é um crime? 695 00:44:55,362 --> 00:44:58,966 Sim, aparentemente é. 696 00:44:59,900 --> 00:45:02,136 Enfim... 697 00:45:02,169 --> 00:45:05,139 Um dos meus clientes era policial. 698 00:45:05,172 --> 00:45:06,840 No começo era só isso 699 00:45:06,874 --> 00:45:09,644 Algumas pequenas tarefas, sabe? 700 00:45:09,678 --> 00:45:13,180 Cartas pessoais de assistência Ao enviar seu filho para a universidade. 701 00:45:13,214 --> 00:45:17,652 Fácil. Pedidos de Bolsas de estudo, sabe? 702 00:45:17,686 --> 00:45:20,120 Como acadêmico, posso fazer isso coisas enquanto estou dormindo. 703 00:45:20,154 --> 00:45:22,223 Mas então... 704 00:45:22,256 --> 00:45:25,159 Quero dizer, é literalmente do nada, 705 00:45:25,192 --> 00:45:28,862 Esse maldito policial 706 00:45:28,896 --> 00:45:32,601 Ele me diz que se eu não roubar Este homem... 707 00:45:33,568 --> 00:45:35,336 Ele vai me colocar na prisão. 708 00:45:37,539 --> 00:45:39,006 Eu sabia disso. 709 00:45:39,940 --> 00:45:42,042 Você é Johnny Utah. 710 00:45:43,010 --> 00:45:45,045 O que? Não, não é isso... 711 00:45:45,079 --> 00:45:47,515 Johnny pensa que é policial, Não é? 712 00:45:47,549 --> 00:45:49,250 Mas no momento em que ele prova 713 00:45:49,283 --> 00:45:50,884 Estilo de vida emocionante, 714 00:45:50,918 --> 00:45:52,753 Ele percebe que esta é sua verdadeira paixão. 715 00:45:52,786 --> 00:45:54,755 É... você... igual a você. 716 00:45:54,788 --> 00:45:57,091 Quero dizer, você foi feito para fazer isso. 717 00:45:57,124 --> 00:45:59,193 Não, estou literalmente dizendo que não estou. 718 00:45:59,226 --> 00:46:00,695 - Quer dizer, estou tentando... -Oh meu Deus! 719 00:46:00,729 --> 00:46:02,930 ...Serei honesto com você sobre o que está acontecendo na minha vida. 720 00:46:02,963 --> 00:46:05,432 Por que ser um servo da lei quando você pode... 721 00:46:05,466 --> 00:46:07,334 Para ser seu mestre em vez disso? 722 00:46:10,572 --> 00:46:12,973 Bem-vindo. - Quais são as novidades? 723 00:46:14,208 --> 00:46:16,076 Sua perna foi roubada novamente. 724 00:46:17,311 --> 00:46:18,879 Qual homem? 725 00:46:18,912 --> 00:46:20,781 O dono do clube que nos contou Os federais estão monitorando ele. 726 00:46:20,814 --> 00:46:22,416 Eu os informei sobre isso. 727 00:46:23,384 --> 00:46:25,019 O que? 728 00:46:25,052 --> 00:46:26,621 Eu liguei para eles. 729 00:46:29,823 --> 00:46:33,127 Tudo o que eles fizeram foi nos dizer que ele era uma pessoa Apenas interessante. 730 00:46:34,061 --> 00:46:37,097 Danem-se os federais. Não devemos nada a eles. 731 00:46:38,899 --> 00:46:41,435 Olha, se esse cara é um grande jogo... 732 00:46:42,737 --> 00:46:45,507 Eu quero que o LAPD assuma o controle... Derrube-o, ok? 733 00:46:46,907 --> 00:46:48,976 Bem, eu relatei Realmente é, então... 734 00:46:49,009 --> 00:46:50,878 - Ok. - Desculpe. 735 00:46:50,911 --> 00:46:52,681 O relatório está na sua mesa. 736 00:47:19,140 --> 00:47:20,800 “Deter uma pessoa sob a mira de uma arma fora do banco Siwon 737 00:47:20,800 --> 00:47:21,800 "Dois agressores, um homem e uma mulher." 738 00:47:23,640 --> 00:47:26,477 “Uma mala contendo aproximadamente US$ 75.000.” 739 00:47:38,492 --> 00:47:40,361 Olá. Liguei para o celular de Jeff Duncan. 740 00:47:40,394 --> 00:47:42,697 Não consigo atender o telefone agora. 741 00:47:42,731 --> 00:47:45,132 Se você é um de meus alunos, envie Em vez disso, envie um e-mail 742 00:47:45,165 --> 00:47:47,669 Para jeffduncan@LCCC... 743 00:47:52,674 --> 00:47:54,208 Ei, liguei para o telefone do Jeff... 744 00:48:20,067 --> 00:48:22,136 Ei! 745 00:48:22,169 --> 00:48:23,738 Eles continuaram cantando. 746 00:48:23,772 --> 00:48:26,541 Não mude a música. Estou voltando de novo, ok? 747 00:48:29,544 --> 00:48:31,546 Essa é a sua ideia de um bom lugar para conhecer? 748 00:48:31,579 --> 00:48:33,380 Este é o lugar perfeito, cara. 749 00:48:33,414 --> 00:48:34,883 Por que estou aqui? 750 00:48:34,915 --> 00:48:36,885 Eu pensei que você me ouviria o seu melhor De Hall e Oates 751 00:48:36,917 --> 00:48:38,520 Então eu vou te dizer que preciso de você Por mais dinheiro 752 00:48:38,553 --> 00:48:39,788 Se vamos fazer esse acordo. 753 00:48:41,021 --> 00:48:42,256 Quanto? 754 00:48:43,290 --> 00:48:45,192 O valor que você solicitou em primeiro lugar. 755 00:48:45,225 --> 00:48:47,762 E eu preciso disso agora se você quiser isso O homem tem que engolir a isca. 756 00:48:47,796 --> 00:48:48,996 Você é louco. 757 00:48:49,029 --> 00:48:50,497 Ouça, as sobrinhas de El Burro estão lá dentro. 758 00:48:50,532 --> 00:48:52,734 Acabei de assistir a filha dele, E estou muito perto. 759 00:48:52,767 --> 00:48:53,868 Vale a pena. 760 00:48:55,537 --> 00:48:57,539 Terei que levar o assunto à alta administração. 761 00:48:57,572 --> 00:48:59,674 Eu acredito em você. Vamos. 762 00:49:01,709 --> 00:49:04,378 Ei! Para o seu bem. E quanto a Hall e Oates? 763 00:49:05,312 --> 00:49:07,849 Vamos! "Olhos privados"? "Garota rica"? 764 00:49:07,882 --> 00:49:09,216 Escolha o que você gosta! 765 00:49:09,249 --> 00:49:10,585 Maldito psicopata. 766 00:49:10,618 --> 00:49:12,119 Sim, eu também te amo. 767 00:49:47,589 --> 00:49:50,424 Bom. Meditação. 768 00:50:07,374 --> 00:50:12,479 Imagine toda a energia negativa Na sua vida. 769 00:50:12,514 --> 00:50:13,982 Por que? 770 00:50:14,014 --> 00:50:15,617 Por que você faria isso? 771 00:50:16,551 --> 00:50:18,252 Imagine 772 00:50:18,285 --> 00:50:20,688 Ali na sua frente. 773 00:50:22,222 --> 00:50:23,525 Bom. 774 00:50:23,558 --> 00:50:25,459 Agora... 775 00:50:25,492 --> 00:50:26,961 ...Nomeie esta energia. 776 00:50:26,995 --> 00:50:29,597 Dê um nome? Etiqueta energética? 777 00:50:29,631 --> 00:50:31,465 Bem, vou chamá-la de Abdul. 778 00:50:36,403 --> 00:50:40,474 É hora de se livrar de tudo Essa negatividade. 779 00:50:43,450 --> 00:50:45,351 "Joe Carver" "Ver anexo" 780 00:50:46,681 --> 00:50:49,951 Sinta-se ficando mais leve 781 00:50:49,984 --> 00:50:51,953 Enquanto sua respiração... 782 00:50:56,056 --> 00:50:58,458 Seu filho da puta. 783 00:50:58,492 --> 00:51:00,060 bom. 784 00:51:01,361 --> 00:51:03,565 Agora podemos conversar. 785 00:51:18,245 --> 00:51:20,048 Não, não... 786 00:51:21,281 --> 00:51:22,750 Não. 787 00:51:24,552 --> 00:51:26,054 não! 788 00:51:26,086 --> 00:51:28,488 Dane-me. 789 00:51:28,523 --> 00:51:30,959 Oh meu Deus. Porra. 790 00:51:33,761 --> 00:51:36,263 Oh meu Deus. 791 00:51:41,903 --> 00:51:44,237 Bom dia! - Droga! 792 00:51:44,271 --> 00:51:46,373 Graças a Deus. 793 00:51:46,406 --> 00:51:48,610 Eu pensei que você... eu pensei que você tinha ido embora. 794 00:51:48,643 --> 00:51:50,344 Não, seu idiota. Claro que não. 795 00:51:50,377 --> 00:51:52,046 Eu estava no cassino. 796 00:51:52,080 --> 00:51:55,449 Ouça, onde está todo esse dinheiro? 797 00:51:55,482 --> 00:51:57,552 Bem... 798 00:51:57,585 --> 00:52:00,420 Certamente a vida tem um senso de humor perverso. Não é? 799 00:52:00,454 --> 00:52:02,890 Quero dizer, um segundo eu estava ganhando 800 00:52:02,924 --> 00:52:04,559 E no segundo seguinte eu não estava mais. 801 00:52:04,592 --> 00:52:06,728 -Então... -Espere. 802 00:52:06,761 --> 00:52:08,730 Você está me dizendo que perdeu? Todo o dinheiro? 803 00:52:08,763 --> 00:52:12,399 Bem, quero dizer, aposto tudo em vermelho, 804 00:52:12,432 --> 00:52:14,301 Mas não chegou ao vermelho. 805 00:52:14,334 --> 00:52:18,271 Então, portanto, nosso saldo é zero. OK. 806 00:52:18,305 --> 00:52:20,108 Oh meu Deus! OK. 807 00:52:20,140 --> 00:52:23,143 Mas, quero dizer, foram oportunidades iguais 50/50. 808 00:52:23,176 --> 00:52:25,312 Não, não é uma chance de 50/50! 809 00:52:25,345 --> 00:52:27,280 Todo mundo sabe disso! 810 00:52:27,314 --> 00:52:29,216 Você me envolveu. 811 00:52:30,350 --> 00:52:32,386 Oh meu Deus. - Está bem. 812 00:52:32,419 --> 00:52:34,254 - Droga! decente. 813 00:52:34,287 --> 00:52:37,525 Você tem que se acalmar, está tudo bem. Só podemos trazer mais. 814 00:52:37,558 --> 00:52:40,427 Não levaremos nada a mais. 815 00:52:40,460 --> 00:52:42,797 Bem, eu só... 816 00:52:42,830 --> 00:52:45,800 Dane-me. Eu só preciso Para voltar para casa. 817 00:52:45,833 --> 00:52:47,835 Bom. Vou arrumar minhas coisas e podemos... 818 00:52:47,869 --> 00:52:52,073 Não, não. eu preciso ir para Em casa, sozinho. 819 00:52:52,106 --> 00:52:53,775 Bom? 820 00:52:53,808 --> 00:52:55,943 Mas somos uma equipe. 821 00:52:55,977 --> 00:53:00,313 não. Não, não somos uma equipe, ok? 822 00:53:00,347 --> 00:53:03,316 Você perdeu todo o dinheiro. 823 00:53:03,350 --> 00:53:04,752 Oh meu Deus. 824 00:53:04,786 --> 00:53:07,354 Sim, mas você tem noção de quanto foi? Seria uma loucura 825 00:53:07,387 --> 00:53:09,189 Se eu não a tivesse perdido? 826 00:53:09,222 --> 00:53:11,159 Quer dizer, teríamos o dobro da quantia. 827 00:53:13,293 --> 00:53:15,328 Eu... eu sou realmente um idiota. 828 00:53:15,362 --> 00:53:17,197 Por que você diz isso sobre você? 829 00:53:17,230 --> 00:53:18,833 Você é um acadêmico. 830 00:53:18,866 --> 00:53:20,635 Por favor, cale a boca. 831 00:53:22,235 --> 00:53:24,706 Você vai atender esse telefone? É muito chato. 832 00:53:28,142 --> 00:53:31,045 Bom. Oh meu Deus, tudo bem. 833 00:53:31,079 --> 00:53:33,114 Obrigado. Oh meu Deus. 834 00:53:33,147 --> 00:53:34,314 Sim, olá... 835 00:53:34,347 --> 00:53:35,850 Você perdeu a cabeça? 836 00:53:35,883 --> 00:53:37,217 Envolvendo outra pessoa neste assunto? 837 00:53:37,250 --> 00:53:38,619 Quem é ela? 838 00:53:38,653 --> 00:53:40,822 Olha, se você me der um momento Para te explicar... 839 00:53:40,855 --> 00:53:42,557 Quero meu dinheiro agora. 840 00:53:42,590 --> 00:53:45,358 Além do que você desviou Última vez. 841 00:53:45,392 --> 00:53:49,163 Sim, eu realmente não posso fazer isso agora. 842 00:53:49,197 --> 00:53:50,464 Desculpe? 843 00:53:50,497 --> 00:53:51,733 Aconteceu... 844 00:53:51,766 --> 00:53:55,570 Problema simples, na verdade. 845 00:53:55,603 --> 00:53:57,739 Sim, não há dúvida sobre isso. Tínhamos um acordo e você o quebrou. 846 00:53:57,772 --> 00:54:01,008 Você sabe, se você pudesse me dar alguns... 847 00:54:01,042 --> 00:54:03,410 Oh meu Deus. É só... 848 00:54:03,443 --> 00:54:05,880 Dê-me alguns dias e eu posso... 849 00:54:05,913 --> 00:54:07,515 Vou encontrar uma solução, ok? 850 00:54:07,548 --> 00:54:09,016 Você tem um dia 851 00:54:09,050 --> 00:54:11,686 Caso contrário você se tornará esposa de alguém... Na prisão. 852 00:54:11,719 --> 00:54:15,056 Sim, sim. Sem problemas. 853 00:54:16,456 --> 00:54:18,358 Bom. 854 00:54:18,391 --> 00:54:21,062 - Olá, pai. Olá, como vai? 855 00:54:21,095 --> 00:54:22,730 multar. Podemos abrir os presentes agora? 856 00:54:22,764 --> 00:54:25,666 Sim, tudo bem. Vamos começar com isso primeiro, ok? 857 00:54:25,700 --> 00:54:27,769 Estou animado. 858 00:54:27,802 --> 00:54:30,571 Você quer foder enquanto usamos máscaras? 859 00:54:35,076 --> 00:54:36,711 Oh meu Deus! telefone? 860 00:54:36,744 --> 00:54:38,212 OK! Muito obrigado! 861 00:54:38,246 --> 00:54:39,680 Ei, teremos que colocar 862 00:54:39,714 --> 00:54:41,048 Algumas regras muito rígidas 863 00:54:41,082 --> 00:54:43,851 Se quisermos que este assunto passe pacificamente Com sua mãe, ok? 864 00:54:43,885 --> 00:54:45,452 Agora preciso de um belo estojo protetor para ele. 865 00:54:45,485 --> 00:54:46,754 Sim, definitivamente, definitivamente. 866 00:54:46,788 --> 00:54:48,956 Além disso, você pode me ajudar a baixar o jogo? "Vestido para a Imperatriz"? 867 00:54:48,990 --> 00:54:50,625 Eu não sei o que são. O que é? 868 00:54:50,658 --> 00:54:52,593 E eu quero entrar em um grupo Bate-papo Taylor Swift. 869 00:54:52,627 --> 00:54:55,295 Bom. Você consegue o que deseja. 870 00:55:06,507 --> 00:55:07,909 Sirva-se. 871 00:55:09,977 --> 00:55:13,214 Agora, isso será para nós, 872 00:55:13,247 --> 00:55:14,982 Para o futuro. 873 00:55:15,016 --> 00:55:16,316 Sim. 874 00:55:18,119 --> 00:55:19,921 "Gizoire." 875 00:55:19,954 --> 00:55:21,388 Saúde. 876 00:55:21,421 --> 00:55:23,490 Não, não "Saúde". Você deveria dizer "Gizwar". 877 00:55:23,524 --> 00:55:25,126 "Gizoire." 878 00:55:25,159 --> 00:55:28,229 Desculpe, Manco, não é isso Agendado, mas... 879 00:55:28,262 --> 00:55:30,097 (Irina). 880 00:55:30,131 --> 00:55:31,966 Eu não esperava que você entrasse Tão cedo. 881 00:55:31,999 --> 00:55:35,269 Temos que ir. Rodriguez quer ver você. 882 00:55:36,871 --> 00:55:38,072 Ir para onde? 883 00:55:38,105 --> 00:55:40,908 Só temos que sair agora. Por favor. 884 00:55:40,942 --> 00:55:42,243 O que está errado? 885 00:55:42,276 --> 00:55:44,846 Não podemos fazê-lo esperar. 886 00:55:46,848 --> 00:55:49,482 Eu tenho algumas coisas para fazer Faça isso aqui e então talvez... 887 00:55:49,517 --> 00:55:53,688 Você não precisa fazer nada Exceto apenas venha comigo. 888 00:55:54,655 --> 00:55:56,724 E traga suas chaves porque você é você Quem vai dirigir? 889 00:55:57,725 --> 00:55:59,694 Meu carro está na oficina. 890 00:56:06,868 --> 00:56:08,836 Eu levo seu carro. Bom? 891 00:56:08,870 --> 00:56:10,470 Bom. Eu irei com você. 892 00:56:10,504 --> 00:56:13,107 Não, por conta própria. Você deve estar sozinho. 893 00:56:13,140 --> 00:56:14,976 - Sozinho? Sim. 894 00:56:17,678 --> 00:56:19,814 Não, não. Não, não. 895 00:56:23,818 --> 00:56:25,519 decente. 896 00:56:26,453 --> 00:56:28,455 Eu conheço essas pessoas Há muito tempo. 897 00:56:28,488 --> 00:56:30,925 Tudo ficará bem. Eu tenho meu telefone comigo. 898 00:56:30,958 --> 00:56:32,693 Me ligue, ok? 899 00:56:32,727 --> 00:56:34,562 Bom. 900 00:56:34,595 --> 00:56:36,264 Podemos ir. 901 00:56:38,699 --> 00:56:41,168 Spence, se eu não voltar antes para fechar o clube, 902 00:56:41,202 --> 00:56:43,337 Você cuidará da entrega de Sunny. Em casa, sim? 903 00:56:43,371 --> 00:56:44,839 Nós concordamos? Sim. 904 00:56:44,872 --> 00:56:47,642 Você tem que ficar acordado, E permanecer vigilante. 905 00:56:47,675 --> 00:56:49,777 E fique longe de problemas. 906 00:57:34,722 --> 00:57:36,090 OK. 907 00:57:39,427 --> 00:57:40,962 O que? 908 00:57:40,995 --> 00:57:42,663 Envie-me a localização do rastreador. 909 00:57:46,233 --> 00:57:48,035 Ok, eu cuido disso. 910 00:57:48,069 --> 00:57:49,804 Temos um problema. Eu tenho que ir. 911 00:57:49,837 --> 00:57:52,606 Olá, não perca esta oportunidade. Estamos chegando perto. 912 00:57:52,640 --> 00:57:53,874 Não desperdice! 913 00:57:53,908 --> 00:57:56,177 Se meu homem morrer, nada importa. 914 00:58:10,658 --> 00:58:12,259 Vire à esquerda aqui. 915 00:58:16,163 --> 00:58:17,598 não. 916 00:58:19,800 --> 00:58:22,436 O que você está fazendo? 917 00:58:22,470 --> 00:58:24,472 Você tem que me dizer para onde está me levando. 918 00:58:24,505 --> 00:58:26,874 -Vamos ver Rodriguez. -Eu sei disso. 919 00:58:28,676 --> 00:58:31,479 Você tem que me dizer para onde está me levando 920 00:58:31,512 --> 00:58:33,814 E o que acontecerá quando chegarmos lá. 921 00:58:35,316 --> 00:58:37,451 Então você está apenas fazendo o que lhe foi dito? 922 00:58:37,485 --> 00:58:38,853 Você não faz perguntas? 923 00:58:39,820 --> 00:58:41,455 Basicamente, sim. 924 00:58:43,691 --> 00:58:45,793 Somos ambos pessoas inteligentes. 925 00:58:45,826 --> 00:58:47,628 Podemos encontrar alguma solução. 926 00:58:47,661 --> 00:58:49,563 Apenas me diga quanto isso vai me custar Este assunto. 927 00:58:51,699 --> 00:58:53,300 Dirigir. 928 00:58:56,837 --> 00:58:59,039 Você tem que ter muito cuidado sobre onde Você dirige essa coisa. 929 00:58:59,073 --> 00:59:01,809 Eu disse talvez. 930 00:59:01,842 --> 00:59:03,377 Por favor. 931 00:59:06,647 --> 00:59:07,882 Se você atirar, 932 00:59:07,915 --> 00:59:10,551 todas essas pessoas, 933 00:59:10,584 --> 00:59:12,386 Eles vão acordar. 934 00:59:12,420 --> 00:59:14,889 Muitos deles chamarão a polícia. 935 00:59:14,922 --> 00:59:17,224 E você não tem um carro de fuga. 936 00:59:17,258 --> 00:59:18,692 Eu possuo este carro. 937 00:59:18,726 --> 00:59:21,829 Este carro, com meu corpo em cima volante, 938 00:59:21,862 --> 00:59:24,899 E meu sangue no para-brisa. 939 00:59:24,932 --> 00:59:27,401 Então você estará de pé, 940 00:59:27,435 --> 00:59:30,471 E você ainda tem a arma do crime. 941 00:59:30,505 --> 00:59:32,873 Só então vou pedir um carro Uber e eu estamos fora daqui. 942 00:59:32,907 --> 00:59:34,875 OK. 943 00:59:34,909 --> 00:59:39,046 Esse motorista com certeza chamará a polícia. 944 00:59:39,080 --> 00:59:41,415 Ele tem uma garota no carro 945 00:59:41,449 --> 00:59:45,753 Pedaços do cérebro se unem em fios A peruca dela. 946 00:59:45,786 --> 00:59:47,556 Isso nem vai importar. 947 00:59:47,588 --> 00:59:50,458 Assim que Rodriguez souber disso... Você foi preso... 948 00:59:51,560 --> 00:59:53,694 Ele ordenará sua execução. 949 00:59:57,064 --> 00:59:59,700 Eu não faço isso por desejo. 950 01:00:01,969 --> 01:00:03,538 Saber. 951 01:00:09,578 --> 01:00:11,745 Ele quer ir para casa 952 01:00:11,779 --> 01:00:13,582 Para ter uma conversa de verdade, 953 01:00:13,614 --> 01:00:16,050 Longe de todo aquele barulho e sujeira No clube. 954 01:00:18,819 --> 01:00:20,287 Algo mais? 955 01:00:22,923 --> 01:00:24,992 Estas não são perucas. 956 01:00:28,597 --> 01:00:32,633 Por favor, aceite minhas humildes desculpas. 957 01:00:34,735 --> 01:00:36,737 Você é uma garota de muita sorte. 958 01:00:44,445 --> 01:00:46,180 Vire à esquerda aqui. 959 01:00:54,655 --> 01:00:56,957 É a casa no topo da montanha. 960 01:01:01,962 --> 01:01:04,331 - A última casa? OK. 961 01:01:06,133 --> 01:01:08,102 É um lugar grande. 962 01:01:08,135 --> 01:01:09,503 OK. 963 01:01:34,328 --> 01:01:36,497 Basta estacionar aqui em frente. 964 01:02:03,023 --> 01:02:05,726 Bem-vindo. É bom ver você de novo. Você está bem? 965 01:02:10,998 --> 01:02:12,299 É o meu telefone. 966 01:02:12,333 --> 01:02:14,201 Por que você precisa do meu telefone? 967 01:02:18,372 --> 01:02:20,542 Você vai me devolver o telefone? 968 01:02:20,575 --> 01:02:22,476 Mais tarde, ok? 969 01:02:46,967 --> 01:02:48,570 Bem-vindo. 970 01:03:07,821 --> 01:03:09,323 Onde ele está? 971 01:03:10,291 --> 01:03:11,925 Ele veio conversar, não foi? 972 01:03:22,236 --> 01:03:23,571 Bem-vindo. 973 01:03:24,506 --> 01:03:26,173 (Mankito). 974 01:03:28,075 --> 01:03:31,445 Terapia de imersão em água fria. 975 01:03:31,478 --> 01:03:34,549 8°C - 48°F para você. Está muito frio. 976 01:03:37,484 --> 01:03:41,088 Dizem que os antigos gregos Foram eles que começaram. 977 01:03:42,022 --> 01:03:44,325 Estudos indicam que reduz Seus níveis de estresse 978 01:03:44,358 --> 01:03:48,162 Embora também levante Você se sente bem e confortável. 979 01:03:48,195 --> 01:03:52,801 Então eu me sinto incrivelmente aliviado, Olá, Mankito. 980 01:03:52,833 --> 01:03:54,368 Como vai você? 981 01:03:55,336 --> 01:03:56,870 - Tudo bem, tudo bem. multar. 982 01:03:57,971 --> 01:03:59,708 Você tem... 983 01:04:00,675 --> 01:04:02,644 Casa absolutamente linda. 984 01:04:02,677 --> 01:04:05,613 e pinturas artísticas, Deve ter custado muito. 985 01:04:05,647 --> 01:04:07,114 Sim, obrigado. 986 01:04:07,147 --> 01:04:09,651 acabei de comprar De um funcionário do Google. 987 01:04:09,684 --> 01:04:11,352 Por favor, sente-se. 988 01:04:11,385 --> 01:04:13,020 Posso servir alguma bebida? 989 01:04:13,053 --> 01:04:14,522 Não, obrigado. 990 01:04:20,528 --> 01:04:23,297 Estou apenas tentando ser hospitaleiro? 991 01:04:24,231 --> 01:04:27,167 Fique à vontade. 992 01:04:27,201 --> 01:04:29,169 Sempre, Mankito. 993 01:04:30,137 --> 01:04:31,405 Obrigado, Choi. 994 01:04:32,373 --> 01:04:35,777 Você já ouve podcasts? 995 01:04:35,810 --> 01:04:38,045 Podcast? 996 01:04:38,078 --> 01:04:41,549 Eu estava ouvindo um episódio sobre “tribalismo”. 997 01:04:41,583 --> 01:04:44,051 Se o líder não entende 998 01:04:44,084 --> 01:04:46,353 tribos vizinhas, 999 01:04:46,387 --> 01:04:48,623 Seu destino inevitável é o fracasso. 1000 01:04:48,656 --> 01:04:53,528 (Choi)... (Choi) Ele ganhou US$ 400 mil no ano passado. 1001 01:04:53,561 --> 01:04:55,462 400 mil. 1002 01:04:55,496 --> 01:04:59,801 Apenas alguns dias atrás, Ele chutou um homem até a morte. 1003 01:04:59,834 --> 01:05:04,037 Havia sangue por toda parte, Os dentes grudaram na sola dos sapatos. 1004 01:05:04,071 --> 01:05:06,641 Eu pedi a ele para fazer isso. 1005 01:05:06,674 --> 01:05:08,475 É por isso que ele fez isso. 1006 01:05:08,510 --> 01:05:12,012 Porque compartilhamos a mesma visão mais ampla, 1007 01:05:12,045 --> 01:05:14,415 Ele sabe que eu quero o melhor 1008 01:05:14,448 --> 01:05:16,250 Para ele e sua vida e tudo isso, 1009 01:05:16,283 --> 01:05:18,520 Porque ele pertence à minha tribo. 1010 01:05:19,453 --> 01:05:24,191 Agora você está lavando dinheiro para mim há muitos anos, 1011 01:05:24,224 --> 01:05:28,195 E você fez tudo parecer fácil. 1012 01:05:28,228 --> 01:05:29,697 É fácil? 1013 01:05:29,731 --> 01:05:31,733 não. 1014 01:05:31,766 --> 01:05:33,835 Não, mas... 1015 01:05:33,868 --> 01:05:37,672 Temos a estrutura para fazer isso funcionar, então... 1016 01:05:37,705 --> 01:05:42,844 Então parece fácil para mim, Não é? 1017 01:05:42,877 --> 01:05:45,112 E se fosse assim tão fácil, Manco, 1018 01:05:45,145 --> 01:05:47,047 Então por que você continua mimando ele? 1019 01:05:47,080 --> 01:05:50,852 Não, não, nós discutimos isso. Estes são apenas acidentes. 1020 01:05:50,885 --> 01:05:52,687 Acidentes. 1021 01:05:52,720 --> 01:05:55,389 Acidentes. 1022 01:05:55,422 --> 01:05:57,391 Mais de um incidente, Manco. Acidentes. 1023 01:05:59,828 --> 01:06:03,565 Você sabe, esses acidentes são perigosos 1024 01:06:03,598 --> 01:06:06,033 Meu sucesso na tribo Akbar, 1025 01:06:06,066 --> 01:06:10,572 Principalmente, Manco, em uma tribo Mais perigoso. 1026 01:06:10,605 --> 01:06:12,239 Em perigo? 1027 01:06:12,272 --> 01:06:14,308 Não, não, olhe para este lugar. 1028 01:06:14,341 --> 01:06:17,110 Vamos, olhe onde você veio. 1029 01:06:17,144 --> 01:06:18,913 Você teve sucesso, Miguel. 1030 01:06:18,947 --> 01:06:21,616 Alguns pequenos incidentes como este 1031 01:06:21,649 --> 01:06:23,283 Você colocará tudo o que possui em risco? 1032 01:06:23,317 --> 01:06:25,052 Isso... isso é uma loucura. 1033 01:06:25,085 --> 01:06:27,321 O amanhã não está garantido para nós nesse sentido Do trabalho, Manco. 1034 01:06:27,354 --> 01:06:29,022 E você sabe disso. 1035 01:06:32,025 --> 01:06:34,061 Eu vou te contar. eu... 1036 01:06:34,094 --> 01:06:35,663 Você deveria saber. 1037 01:06:36,631 --> 01:06:38,733 Estou pensando em vender o clube? 1038 01:06:38,766 --> 01:06:44,238 Você sabe, dada a história que Isso une você ao seu pai 1039 01:06:44,271 --> 01:06:46,139 E sua tribo, 1040 01:06:46,173 --> 01:06:49,009 Eu prometo que você terá direito de preferência. 1041 01:06:49,042 --> 01:06:51,746 E este é o meu caminho 1042 01:06:51,779 --> 01:06:54,014 Para consertar as coisas entre nós. 1043 01:07:05,827 --> 01:07:09,931 Miguel, você deveria... Assuma o controle. OK. 1044 01:07:09,964 --> 01:07:11,866 aprenda, 1045 01:07:11,900 --> 01:07:13,601 Temos um relacionamento de longo prazo 1046 01:07:13,635 --> 01:07:16,069 E foi muito lucrativo. 1047 01:07:17,037 --> 01:07:18,673 Meu pai sempre falou de você com carinho 1048 01:07:18,706 --> 01:07:20,374 E sobre o negócio que ele ajudou você a construir. 1049 01:07:20,407 --> 01:07:23,678 Foi uma coisa linda enquanto durou Olá, Mankito. Realmente foi 1050 01:07:25,345 --> 01:07:29,551 Mas você colocou sua tribo em perigo. 1051 01:07:31,385 --> 01:07:35,222 Assim, Não podemos trabalhar juntos novamente. 1052 01:07:35,255 --> 01:07:37,457 Não, não. Podemos encontrar uma solução... 1053 01:07:58,345 --> 01:08:00,180 (Choi)! 1054 01:08:04,418 --> 01:08:06,054 Maldito seja, Manko! 1055 01:08:06,086 --> 01:08:07,689 Maldito! 1056 01:08:07,722 --> 01:08:09,824 Você vai pagar por isso, seu filho da puta! 1057 01:08:41,956 --> 01:08:44,892 Mankito, sua vadia! 1058 01:08:44,926 --> 01:08:47,061 Seu bastardo! 1059 01:09:16,524 --> 01:09:20,662 Por favor, não me mate. Por favor, não me mate. 1060 01:09:20,695 --> 01:09:22,964 Alguém mais sabe que você está aqui? 1061 01:09:24,132 --> 01:09:25,967 - Seus pais? não. 1062 01:09:26,000 --> 01:09:27,969 Seus amigos? 1063 01:09:31,271 --> 01:09:33,141 Podemos confiar um no outro? 1064 01:09:34,509 --> 01:09:35,777 Sim. 1065 01:09:36,711 --> 01:09:38,311 Levantar. 1066 01:09:39,514 --> 01:09:41,049 Venha aqui. 1067 01:09:45,153 --> 01:09:50,158 Você sabe se você disser alguma coisa Para qualquer um... 1068 01:09:51,826 --> 01:09:53,695 Eles virão buscar você. 1069 01:09:58,231 --> 01:10:00,902 Pegue um de seus carros, ele não vai precisar mais para isso. 1070 01:10:01,903 --> 01:10:03,705 Vá para casa, para Robert. 1071 01:10:03,738 --> 01:10:06,107 - Ir. Ir. Obrigado. 1072 01:11:08,002 --> 01:11:09,503 (Manco Cápac)... 1073 01:11:09,537 --> 01:11:11,072 ...está indisponível no momento. 1074 01:11:11,105 --> 01:11:13,841 Quando você ouvir o tom, Por favor grave sua mensagem. 1075 01:11:15,543 --> 01:11:16,944 Bem-vindo. 1076 01:11:18,146 --> 01:11:22,150 Só estou... ligando para saber como você está. 1077 01:11:25,720 --> 01:11:28,256 Ao receber esta mensagem, 1078 01:11:28,288 --> 01:11:31,391 Você pode apenas me dizer que está bem? 1079 01:11:33,060 --> 01:11:35,263 Eu sei que você está bem. 1080 01:11:36,764 --> 01:11:38,933 Mas se você pudesse me avisar... 1081 01:11:41,269 --> 01:11:43,137 Eu te amo. Até a próxima. 1082 01:11:52,312 --> 01:11:53,781 Eu não entendo isso. 1083 01:11:53,815 --> 01:11:56,083 Esse cara geralmente é disciplinado como um relógio. 1084 01:11:56,117 --> 01:11:57,885 Você acha que ele ainda está lá dentro? 1085 01:11:57,919 --> 01:12:00,922 - Por que não seria? - O carro dele não está aqui. 1086 01:12:03,356 --> 01:12:05,927 Bom. 1087 01:12:05,960 --> 01:12:07,762 Bom... 1088 01:12:07,795 --> 01:12:09,496 Talvez devêssemos fazer isso em Só mais uma vez. 1089 01:12:09,530 --> 01:12:12,967 Não, não. Deve ser feito esta noite. Bom? 1090 01:12:13,000 --> 01:12:14,569 Se eu não terminar isso esta noite, 1091 01:12:14,602 --> 01:12:16,304 Slusser vai me colocar na prisão. 1092 01:12:16,336 --> 01:12:19,173 E você sabe o que? Se eu for para a prisão, Você também entrará. 1093 01:12:20,141 --> 01:12:21,441 Não sei. 1094 01:12:22,643 --> 01:12:25,646 Posso simplesmente dizer que você é Ela me seduziu e me manipulou. 1095 01:12:26,614 --> 01:12:27,815 verdadeiramente? 1096 01:12:29,116 --> 01:12:30,718 OK. 1097 01:13:02,350 --> 01:13:05,485 Se esse cara está saindo com todo esse dinheiro Dinheiro deste lugar 1098 01:13:05,519 --> 01:13:07,054 todas as noites, 1099 01:13:07,088 --> 01:13:10,324 Você pode imaginar quanto ele tem dentro? 1100 01:13:17,231 --> 01:13:19,634 Oh meu Deus. OK! 1101 01:13:19,667 --> 01:13:21,802 -Eu vi aquela expressão facial. - Largue isso... 1102 01:13:21,836 --> 01:13:23,871 -Eu sei o que você está pensando. - Apenas guarde a arma. 1103 01:13:23,905 --> 01:13:25,539 Por favor, pare de apontar isso para mim. 1104 01:13:25,573 --> 01:13:29,010 OK! Eu disse a você que iríamos Ganhe mais dinheiro. 1105 01:13:29,043 --> 01:13:30,511 Vamos fazê-lo. 1106 01:13:35,850 --> 01:13:38,418 decente. Você pode esperar lá fora. 1107 01:13:43,423 --> 01:13:44,892 Preciso ligar o sistema de alarme. 1108 01:13:47,695 --> 01:13:49,997 Você sabe, quando ouvi pela primeira vez Em relação à venda do clube, 1109 01:13:50,031 --> 01:13:52,499 Manco nem queria Discuta isso comigo. 1110 01:13:52,533 --> 01:13:58,039 Manco apenas disse: "Sim, você será cuidado." 1111 01:13:59,273 --> 01:14:00,775 E isso vai acontecer. 1112 01:14:00,808 --> 01:14:02,677 Mas ele não está mais aqui. 1113 01:14:02,710 --> 01:14:05,079 Eu sei que. Eu sei que. 1114 01:14:05,112 --> 01:14:07,114 Estou preocupado também. 1115 01:14:07,148 --> 01:14:09,684 Mas ele ficará bem. 1116 01:14:09,717 --> 01:14:11,285 Sempre é. 1117 01:14:12,620 --> 01:14:15,389 não. Não, ensolarado. 1118 01:14:15,423 --> 01:14:19,060 Não, não... ele não vai voltar. 1119 01:14:20,194 --> 01:14:22,964 Você sabe o que isso pode fazer? as pessoas fazem? 1120 01:14:22,997 --> 01:14:25,132 E não vão parar só com ele, não. 1121 01:14:25,166 --> 01:14:27,068 Qualquer pessoa envolvida no assunto, 1122 01:14:27,101 --> 01:14:29,469 Há um maldito gangster em um carro Black tem uma lista, 1123 01:14:29,502 --> 01:14:30,771 Meu nome está nele. 1124 01:14:30,805 --> 01:14:33,040 -Era para ser só por isso... - Ok, já chega! 1125 01:14:33,074 --> 01:14:36,944 Spence, você precisa se acalmar. Você está sob a influência da droga. 1126 01:14:36,978 --> 01:14:39,447 Saia daqui. Ir para casa. 1127 01:14:40,815 --> 01:14:43,918 Você sabe, eu era leal a ele Durante dez anos. 1128 01:14:44,952 --> 01:14:46,654 E só porque você está transando com ele, 1129 01:14:46,687 --> 01:14:49,023 Isso não significa que você tenha o direito de Dite o que eu faço. 1130 01:14:52,159 --> 01:14:54,195 Que tal você me dar esse dinheiro? 1131 01:14:56,464 --> 01:14:59,734 OK. OK. 1132 01:14:59,767 --> 01:15:02,303 não. Não se preocupe. 1133 01:15:02,336 --> 01:15:05,006 É... isso é verdade. 1134 01:15:05,039 --> 01:15:06,607 Eu não sei. 1135 01:15:06,640 --> 01:15:08,342 Não há nada que você possa fazer. Você... 1136 01:15:08,376 --> 01:15:10,277 Isso é o que você precisa. 1137 01:15:10,311 --> 01:15:12,146 Vamos. Você... 1138 01:15:12,179 --> 01:15:14,915 فلننسَ هذا فحسب, حسناً؟ 1139 01:15:14,949 --> 01:15:16,150 مهلاً, مهلاً, مهلاً! 1140 01:15:16,183 --> 01:15:18,085 não! 1141 01:15:24,558 --> 01:15:27,528 Não, não. Você está bem. Eu não sei. 1142 01:15:27,561 --> 01:15:29,363 Você está bem. Não há nada. Levantar! 1143 01:15:29,397 --> 01:15:31,265 Bom? Ok, ok. Bom. 1144 01:15:31,298 --> 01:15:32,666 فقط خذي... صه, صه. 1145 01:15:32,700 --> 01:15:34,168 Você está bem. حسناً, فقط خذي... أجل؟ 1146 01:15:34,201 --> 01:15:35,703 Você está bem. Você está bem. - Apenas se acalme. 1147 01:15:35,736 --> 01:15:37,371 Apenas sente-se nesta cadeira. 1148 01:15:37,405 --> 01:15:39,607 - أنا على الكرسي. - لا, لا, الشريط اللاصق. 1149 01:15:39,640 --> 01:15:41,375 Onde está a fita adesiva? Aqui, aqui. 1150 01:15:41,409 --> 01:15:42,977 Cole as mãos juntas. 1151 01:15:43,010 --> 01:15:44,513 - Com os braços da cadeira... - Ok! 1152 01:15:44,545 --> 01:15:46,113 -...Com os braços da cadeira! Bom. 1153 01:15:46,147 --> 01:15:48,215 Vamos, vamos! Ok, apresse-se. 1154 01:15:48,249 --> 01:15:50,217 Depressa, depressa! Enrole-o em volta deles, em volta deles! 1155 01:15:50,251 --> 01:15:51,719 - Sim, mova-se. Se apresse! Bom. 1156 01:15:51,752 --> 01:15:53,387 Dê para mim. Dê para mim. 1157 01:15:53,421 --> 01:15:55,656 Dê para mim... Não diga... 1158 01:15:55,689 --> 01:15:58,559 Não fale comigo. Não fale comigo! 1159 01:15:58,592 --> 01:16:00,561 Porra! Oh meu Deus. Veja isso! 1160 01:16:00,594 --> 01:16:02,229 Vamos, vamos. 1161 01:16:02,263 --> 01:16:04,732 Isto é meu. Isto é meu. 1162 01:16:06,700 --> 01:16:09,270 Apenas mantenha a calma. 1163 01:16:10,604 --> 01:16:12,840 Tudo que tenho que fazer é cuidar de mim mesmo. 1164 01:16:12,873 --> 01:16:14,708 Tudo que tenho que fazer é cuidar de mim mesmo. 1165 01:16:14,742 --> 01:16:17,011 Tudo que tenho que fazer é cuidar de mim mesmo. 1166 01:16:17,044 --> 01:16:18,312 Apenas mantenha a calma... 1167 01:16:18,345 --> 01:16:21,649 Olá, senhoras e senhores. Bem-vindo. Olá. 1168 01:16:21,682 --> 01:16:23,250 Somos ex-presidentes, 1169 01:16:23,284 --> 01:16:25,554 Precisamos apenas de alguns minutos do seu tempo. 1170 01:16:25,586 --> 01:16:26,887 O que você faz? 1171 01:16:26,921 --> 01:16:28,656 No chão, seus bastardos! agora! 1172 01:16:32,259 --> 01:16:35,396 Oh meu Deus. Eles chegaram. 1173 01:16:35,429 --> 01:16:37,164 Eles chegaram. 1174 01:16:37,198 --> 01:16:39,400 Eles chegaram. Eu te disse! 1175 01:16:39,433 --> 01:16:41,035 Que diabos é isso? 1176 01:16:42,369 --> 01:16:44,672 Porra! 1177 01:16:44,705 --> 01:16:46,941 Porra! 1178 01:16:46,974 --> 01:16:49,176 Ok, vamos! 1179 01:16:52,413 --> 01:16:54,281 Onde está a arma? 1180 01:16:55,783 --> 01:16:58,886 Droga, a queimadura! 1181 01:16:58,919 --> 01:17:00,821 Mãos ao alto, seus bastardos! 1182 01:17:08,629 --> 01:17:09,897 O que você fez? 1183 01:17:10,831 --> 01:17:13,434 O que você fez?! 1184 01:17:14,401 --> 01:17:18,239 não. não. 1185 01:17:18,272 --> 01:17:19,673 Oh meu Deus. 1186 01:17:20,808 --> 01:17:22,577 Oh meu Deus. 1187 01:17:24,812 --> 01:17:26,548 Vamos! 1188 01:17:27,915 --> 01:17:30,251 Dane-se! Porra, porra. 1189 01:17:31,252 --> 01:17:32,920 Foi ele quem atirou primeiro. 1190 01:17:32,953 --> 01:17:34,989 -Foi ele quem atirou primeiro. - Droga! 1191 01:17:39,693 --> 01:17:41,295 Foi ele quem atirou primeiro. 1192 01:17:43,632 --> 01:17:45,666 Foi legítima defesa. 1193 01:17:45,699 --> 01:17:47,101 Bom. 1194 01:17:48,502 --> 01:17:49,870 Vamos! 1195 01:17:50,871 --> 01:17:52,641 Olhe para mim. Olhe para mim! 1196 01:17:52,673 --> 01:17:54,141 Se não sairmos daqui, 1197 01:17:54,175 --> 01:17:55,644 Vai ficar muito pior. 1198 01:17:55,676 --> 01:17:57,278 Vamos! 1199 01:17:58,779 --> 01:18:00,582 Vamos! Ir! 1200 01:18:02,983 --> 01:18:05,085 Porra! Vamos! 1201 01:18:05,119 --> 01:18:07,154 Eu não... eu não queria. 1202 01:18:07,188 --> 01:18:08,590 - Eu não estava... - Dane-se! 1203 01:18:10,391 --> 01:18:12,326 Subir. Subir. 1204 01:18:18,533 --> 01:18:19,733 Porra. 1205 01:18:20,701 --> 01:18:22,537 Estamos em apuros! 1206 01:18:59,840 --> 01:19:03,043 Eu não queria machucar ninguém. 1207 01:19:03,077 --> 01:19:05,379 Só pensei que poderíamos nos divertir um pouco. 1208 01:19:05,412 --> 01:19:07,815 Cale-se! Parar. 1209 01:19:07,848 --> 01:19:10,417 Só preciso pensar, ok? 1210 01:19:10,451 --> 01:19:11,919 Droga, droga! 1211 01:19:11,952 --> 01:19:14,021 Foi legítima defesa. Foi legítima defesa. 1212 01:19:14,034 --> 01:19:16,110 - Ele ia atirar... quero dizer... -Pare de falar. 1213 01:19:16,123 --> 01:19:18,025 Eu demiti só porque Atire em mim... 1214 01:19:18,058 --> 01:19:20,528 Shh! Estamos com problemas! 1215 01:19:20,562 --> 01:19:22,429 Estamos com problemas! 1216 01:19:23,864 --> 01:19:25,366 Oh meu Deus. 1217 01:19:30,771 --> 01:19:32,574 Apenas mantenha o dinheiro longe. 1218 01:19:37,778 --> 01:19:39,213 Foda-se isso. 1219 01:19:42,883 --> 01:19:44,485 O que você faz? 1220 01:19:45,452 --> 01:19:47,788 O que você faz? Pare de fazer isso! Parar! 1221 01:19:47,821 --> 01:19:50,124 Por favor, pare! 1222 01:19:50,157 --> 01:19:51,892 - É dinheiro mergulhado em sangue. - Por favor, pare! 1223 01:19:51,925 --> 01:19:53,728 -Não podemos ficar com isso. -Dê-me a bolsa! 1224 01:19:53,762 --> 01:19:55,462 não! -Apenas pare! 1225 01:19:55,496 --> 01:19:56,930 Parar! Parar! 1226 01:19:56,964 --> 01:19:59,199 Parar! Apenas... Vá se foder, pare! 1227 01:19:59,233 --> 01:20:00,801 Dê-me o dinheiro! 1228 01:20:00,834 --> 01:20:02,970 O que você tem? Pare com isso! 1229 01:20:48,115 --> 01:20:49,684 Ai meu Deus... 1230 01:20:51,118 --> 01:20:53,588 Ei, Jeff, vamos lá. Devemos partir. 1231 01:20:53,621 --> 01:20:55,189 Eu acordo. 1232 01:20:55,222 --> 01:20:57,024 Jeff, acorde. 1233 01:20:59,661 --> 01:21:01,228 Jeff, acorde. 1234 01:21:04,865 --> 01:21:08,102 Ok, vamos lá. Bem... 1235 01:22:22,610 --> 01:22:24,712 Que Deus esteja com você. 1236 01:23:23,303 --> 01:23:25,573 Você pode ir. 1237 01:23:25,607 --> 01:23:27,509 Há alguém que possa vir buscá-lo? 1238 01:23:30,979 --> 01:23:32,680 Devo atender esta chamada. 1239 01:23:35,182 --> 01:23:36,316 Você está bem? 1240 01:23:36,350 --> 01:23:38,118 Estou em casa. 1241 01:23:41,856 --> 01:23:44,926 Estou tão feliz em ouvir sua voz. 1242 01:23:44,959 --> 01:23:48,262 Onde você está? - Eu... ainda estou no clube. 1243 01:23:48,295 --> 01:23:49,797 No clube? Por que? 1244 01:23:49,831 --> 01:23:51,298 Está tudo bem? 1245 01:23:51,331 --> 01:23:53,568 Não, não exatamente. 1246 01:23:54,536 --> 01:23:57,037 -Há pessoas com você? Sim. 1247 01:23:57,070 --> 01:23:58,806 Mas você está bem? 1248 01:23:58,840 --> 01:24:00,675 eu... 1249 01:24:00,708 --> 01:24:02,342 Sim. 1250 01:24:02,376 --> 01:24:03,845 Você pode sair? 1251 01:24:04,812 --> 01:24:06,614 OK. bom. 1252 01:24:06,648 --> 01:24:09,684 Você se lembra do aeroporto designado? Para aviões pequenos? 1253 01:24:09,717 --> 01:24:12,020 Corredor Alpha Aguadulce, sim? 1254 01:24:12,052 --> 01:24:15,690 OK. Peça a Spence que traga você Para mim aí. 1255 01:24:15,723 --> 01:24:18,325 -Devemos ir embora. Bom. 1256 01:24:18,358 --> 01:24:19,994 Nós iremos agora. Vejo você lá. 1257 01:24:20,028 --> 01:24:21,863 Ok, estou indo. 1258 01:25:28,128 --> 01:25:30,263 (Escultor). 1259 01:25:32,634 --> 01:25:35,168 O que você está falando? Desacelerar. Desacelerar. 1260 01:26:13,141 --> 01:26:14,408 Obrigado. 1261 01:26:14,441 --> 01:26:15,843 Obrigado. 1262 01:26:23,151 --> 01:26:24,686 Meu querido. 1263 01:26:24,719 --> 01:26:26,621 Tudo ficará bem. 1264 01:26:28,321 --> 01:26:29,724 Onde está Spence? 1265 01:26:31,291 --> 01:26:32,994 É... 1266 01:26:35,029 --> 01:26:36,363 Ele... 1267 01:26:36,396 --> 01:26:38,800 - O quê? - Ele... 1268 01:26:38,833 --> 01:26:42,003 Podemos conversar sobre isso mais tarde? 1269 01:26:42,036 --> 01:26:44,138 Vou explicar tudo. 1270 01:26:45,640 --> 01:26:48,275 - Para onde vamos? - Vamos para o norte. 1271 01:26:48,308 --> 01:26:50,845 -Estamos indo para Vancouver. Canadá"? 1272 01:26:50,878 --> 01:26:52,647 Bem, não queremos ir para o México. 1273 01:26:52,680 --> 01:26:54,816 Então vamos para o norte, para Vancouver. 1274 01:26:54,849 --> 01:26:57,051 Podemos voar de lá para Em qualquer lugar do mundo. 1275 01:26:57,085 --> 01:26:58,953 Bom. -Onde você quiser ir. 1276 01:26:58,986 --> 01:27:00,521 Bom. Nós concordamos? Vamos. 1277 01:27:12,100 --> 01:27:13,901 Precisamos conversar. 1278 01:27:13,935 --> 01:27:15,870 Temos um avião para pegar. 1279 01:27:16,638 --> 01:27:18,371 Houve um tiroteio no clube seu, 1280 01:27:18,405 --> 01:27:20,240 E de repente você se encontra Tem que sair da cidade? 1281 01:27:20,273 --> 01:27:22,543 Bom momento, um pouco suspeito. Não é? 1282 01:27:22,577 --> 01:27:23,911 - Tiroteio? OK. 1283 01:27:23,945 --> 01:27:25,412 Mover. Para dentro. 1284 01:27:26,379 --> 01:27:27,915 Para dentro. 1285 01:27:38,126 --> 01:27:39,861 O que há na bolsa? 1286 01:27:40,895 --> 01:27:42,429 Itens de viagem. 1287 01:27:43,798 --> 01:27:45,199 Abra. 1288 01:27:47,802 --> 01:27:49,369 Abra a bolsa. 1289 01:27:55,243 --> 01:27:58,146 Eu sabia disso. Sempre há mais Atrás de pessoas como você, certo? 1290 01:27:59,113 --> 01:28:01,616 Parece que um deles Ele tenta escapar da cidade. 1291 01:28:01,649 --> 01:28:04,085 Só temos que entrar no avião. 1292 01:28:04,118 --> 01:28:05,385 OK. 1293 01:28:06,319 --> 01:28:07,522 Não com esta bolsa. 1294 01:28:07,555 --> 01:28:10,091 Coloque a bolsa no chão. 1295 01:28:10,124 --> 01:28:11,726 Vamos. 1296 01:28:13,060 --> 01:28:15,328 Coloque a bolsa no chão! 1297 01:28:18,065 --> 01:28:19,801 Pegue o dinheiro e vamos embora. 1298 01:28:19,834 --> 01:28:22,637 Eu vou pegar o dinheiro, Muito obrigado. 1299 01:28:23,638 --> 01:28:25,106 Mas não posso deixar você ir. 1300 01:28:25,139 --> 01:28:27,141 Desculpe. 1301 01:28:28,576 --> 01:28:30,945 Inversão de marcha. Eles ficaram de frente para a parede. 1302 01:28:32,180 --> 01:28:33,815 Vamos. 1303 01:28:33,848 --> 01:28:35,950 Enfrente a parede! 1304 01:28:35,983 --> 01:28:38,753 FBI! Abaixe a arma! 1305 01:28:38,786 --> 01:28:41,222 Sou do Departamento de Polícia de Los Angeles. Esses dois são suspeitos. 1306 01:28:41,255 --> 01:28:43,925 Sim, eu sei muito bem quem você é. Detetive Slusser. 1307 01:28:43,958 --> 01:28:46,459 Bem, você me conhece? Quem diabos é você? 1308 01:28:46,493 --> 01:28:48,162 Entrei em contato com seu chefe 1309 01:28:48,196 --> 01:28:49,730 Ao longo dos últimos seis meses Para pedir ajuda 1310 01:28:49,764 --> 01:28:51,766 Em um processo federal que inclui vários estados. 1311 01:28:51,799 --> 01:28:54,902 Quando eu disse ao seu departamento Sob a supervisão do Sr. Kabak. 1312 01:28:54,936 --> 01:28:56,403 Como uma pessoa interessante, 1313 01:28:56,436 --> 01:28:58,739 Afirmei claramente que não teria nenhum contato com ele. 1314 01:28:58,773 --> 01:29:00,942 Agora, se você largar sua arma, 1315 01:29:00,975 --> 01:29:03,945 Eu preciso falar algumas palavras Com o Sr. 1316 01:29:03,978 --> 01:29:06,346 Esta área está dentro do alcance Especialista, ok? 1317 01:29:06,379 --> 01:29:07,915 Este não é o caminho 1318 01:29:07,949 --> 01:29:09,951 Qual alguém em sua posição deveria Para gerenciar isso. 1319 01:29:09,984 --> 01:29:12,286 O que diabos isso significa? 1320 01:29:14,222 --> 01:29:16,023 Esta manhã, 1321 01:29:16,057 --> 01:29:18,860 A polícia de Los Angeles prendeu uma jovem Ela estava andando em Laurel Canyon. 1322 01:29:18,893 --> 01:29:21,394 Ele ameaçou meu namorado, que era... 1323 01:29:22,663 --> 01:29:24,699 Uma professora brilhante... 1324 01:29:25,833 --> 01:29:28,002 Não é um criminoso. 1325 01:29:28,035 --> 01:29:31,504 Ele disse que mataria nossas famílias 1326 01:29:31,539 --> 01:29:35,877 Se não roubarmos isso... O homem dono do clube. 1327 01:29:35,910 --> 01:29:39,347 Fui roubado por uma garota qualquer? E o amante dela, o professor? 1328 01:29:39,379 --> 01:29:41,215 Seu amante professor morto. 1329 01:29:41,249 --> 01:29:43,383 Não foi aleatório. 1330 01:29:43,416 --> 01:29:45,853 Em vez disso, foi por ordem de outra pessoa. 1331 01:29:45,887 --> 01:29:48,388 Era um policial chamado Slusser. 1332 01:29:48,421 --> 01:29:50,390 Detetive Slusser. 1333 01:29:50,423 --> 01:29:52,727 Há um monte de mensagens de texto E telefonemas. 1334 01:29:52,760 --> 01:29:55,462 Depois de ter sido classificado como uma pessoa interessante, 1335 01:29:55,495 --> 01:29:58,465 Esse cara começou a assistir Cada movimento seu, 1336 01:29:58,498 --> 01:30:00,467 Ele viu você como um alvo fácil. 1337 01:30:00,500 --> 01:30:03,204 Perdi alguma coisa, Slusser? 1338 01:30:03,237 --> 01:30:04,772 Bom. 1339 01:30:06,007 --> 01:30:07,541 Ok, ok. 1340 01:30:07,575 --> 01:30:09,409 Você não me deixa muita escolha aqui. 1341 01:30:45,880 --> 01:30:47,915 Apenas para sua informação, existem doze Agente federal 1342 01:30:47,949 --> 01:30:49,417 A caminho daqui. 1343 01:30:51,552 --> 01:30:53,453 Parece que você terminou, Fed. 1344 01:31:26,486 --> 01:31:27,888 decente. 1345 01:31:27,922 --> 01:31:29,590 Você está bem? 1346 01:31:33,928 --> 01:31:35,495 Estou bem. 1347 01:31:45,473 --> 01:31:47,508 O que acontecerá agora? 1348 01:31:47,541 --> 01:31:49,343 Não sei. 1349 01:31:52,546 --> 01:31:56,117 Apenas não diga nada Você não precisa dizer isso. 1350 01:32:07,461 --> 01:32:09,363 Você reconhece esse homem? 1351 01:32:10,631 --> 01:32:11,999 não. 1352 01:32:12,033 --> 01:32:15,002 (Santiago Benedito), Também conhecido como (El Burro), 1353 01:32:15,036 --> 01:32:19,040 Líder do cartel de Tijuana E o chefe de Rodriguez. 1354 01:32:20,007 --> 01:32:21,342 Você conhece Rodríguez, certo? 1355 01:32:23,644 --> 01:32:25,679 Esta é a Califórnia. 1356 01:32:25,713 --> 01:32:28,716 Todo mundo aqui sabe Alguém chamado Rodríguez. 1357 01:32:30,051 --> 01:32:34,055 calma. Não configuramos esse processo Para perseguir você. 1358 01:32:38,025 --> 01:32:39,894 O que exatamente você quer de mim? 1359 01:32:39,927 --> 01:32:41,328 Apenas o seu clube. 1360 01:32:41,362 --> 01:32:43,864 Só o clube? 1361 01:32:45,499 --> 01:32:46,834 De graça? 1362 01:32:48,702 --> 01:32:50,905 Você sabe, pode ser perigoso para você. 1363 01:32:50,938 --> 01:32:54,208 Essas pessoas, elas... 1364 01:32:54,241 --> 01:32:56,077 Eles podem querer vingança. 1365 01:32:57,044 --> 01:32:59,180 Vingança por quê? 1366 01:32:59,213 --> 01:33:02,551 Aquele chamado Rodriguez. Quem você pode ou não conhecer? 1367 01:33:03,518 --> 01:33:05,486 Não foi você quem se livrou dele, 1368 01:33:05,520 --> 01:33:08,422 Portanto, não há nada com que se preocupar. 1369 01:33:08,456 --> 01:33:12,026 Vamos tentar não julgar a situação Sr. 1370 01:33:12,059 --> 01:33:14,695 Eu também sou conhecido por jogar fora Casas de vidro com pedras 1371 01:33:14,728 --> 01:33:16,230 De vez em quando. 1372 01:33:16,263 --> 01:33:17,965 O que isso significa? 1373 01:33:21,368 --> 01:33:22,937 decente. 1374 01:33:22,970 --> 01:33:25,906 Há rumores de que o Times Vou postar uma história amanhã 1375 01:33:25,940 --> 01:33:28,577 Sobre um investigador policial desgraçado "Los Angeles" 1376 01:33:28,609 --> 01:33:30,878 Sua presença na casa de Rodriguez pode estar ligada. 1377 01:33:30,911 --> 01:33:33,047 Pouco antes de pegar fogo. 1378 01:33:33,080 --> 01:33:35,015 Talvez tenha algo a ver com a forma como Ele vai subir mais tarde 1379 01:33:35,049 --> 01:33:37,618 Ao acabar com a sua vida com as próprias mãos porque não podia Carregue a culpa de seu pecado. 1380 01:33:37,651 --> 01:33:39,920 Você está falando sério? 1381 01:33:39,954 --> 01:33:42,022 Absolutamente. 1382 01:33:42,056 --> 01:33:43,290 Agora... 1383 01:33:44,658 --> 01:33:48,829 Isso transfere a propriedade do clube Para um novo proprietário. 1384 01:33:48,863 --> 01:33:53,067 Alguém em quem você pode confiar Para gerenciar as coisas, é claro. 1385 01:33:53,100 --> 01:33:54,768 eu. 1386 01:33:56,270 --> 01:33:59,707 Vou consertar o relacionamento com quem resolver A casa de Rodríguez 1387 01:33:59,740 --> 01:34:01,576 E voltamos aos negócios normalmente, 1388 01:34:01,610 --> 01:34:04,879 Então construirei um caso baseado em Sua situação financeira. 1389 01:34:04,912 --> 01:34:07,781 Lavagem de dinheiro, evasão fiscal... 1390 01:34:07,815 --> 01:34:09,984 É o truque mais antigo da história. 1391 01:34:10,017 --> 01:34:11,785 Foi assim que montamos Capone. 1392 01:34:14,121 --> 01:34:16,056 Ou você pode ficar aqui 1393 01:34:16,090 --> 01:34:18,593 E tente a sorte com El Burro. 1394 01:34:18,627 --> 01:34:20,761 E o cartel também. 1395 01:34:36,177 --> 01:34:38,379 Foi um prazer trabalhar com você. 1396 01:34:39,947 --> 01:34:41,583 Se eu estivesse no seu lugar, 1397 01:34:41,616 --> 01:34:45,186 Eu não vou voltar para Los Angeles Em breve. 1398 01:34:48,789 --> 01:34:50,491 Podemos simplesmente ir? 1399 01:34:51,892 --> 01:34:53,662 Vocês dois podem simplesmente ir. 1400 01:35:04,305 --> 01:35:05,839 Espere! 1401 01:35:11,812 --> 01:35:13,347 Você vai precisar disso. 1402 01:36:20,000 --> 01:36:27,500 Tradução Bassam Shuqair 1403 01:36:27,500 --> 01:36:35,000 Tradução Bassam Shuqair 1404 01:36:58,118 --> 01:37:00,921 Você já viu o filme “Point Break”? 1405 01:37:01,922 --> 01:37:03,957 (Keanu Reeves) e (Patrick Swayze). 1406 01:37:05,125 --> 01:37:08,128 Gary Busey em sua juventude é muito legal. 1407 01:37:09,229 --> 01:37:11,566 É quase meu filme favorito. 1408 01:37:15,537 --> 01:37:18,305 Mas o remake é muito ruim. Não perca seu tempo com ela. 1409 01:37:20,274 --> 01:37:22,343 Eu sei que Teresa está envolvida nisso, mas... 1410 01:37:22,376 --> 01:37:24,478 É a única coisa boa nisso, na verdade. 1411 01:37:28,048 --> 01:37:29,784 Então você surfa?